cais

20:20 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Construction de piscines
Portuguese term or phrase: cais
1º exemplo: Zona de banho ou zona de cais, constituída pelos tanques de natação ou de
actividades, pela plataforma ou área de cais que se desenvolve contígua e perimetralmente aos tanques

2º exemplo: A concepção e a organização funcional das piscinas deverá ser tal que nenhum banhista possa aceder ao cais ou zona de banho, sem prévia passagem pelo bloco de serviços anexos

3º exemplo: Na vertical das paredes de delimitação dos tanques, a altura do bordo do cais, em relação ao nível do plano de água, não deverá ser superior a 0.35m

Eu encontro muitas vezes esta palavra que tinha traduzido no 1º e 2º casos por "plage", só que agora no 3º caso, estou confusa, não consigo ver como deveria dizer, aliás já nem sei se traduzi correctamente nos primeiros 2 casos....
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 21:17


Summary of answers provided
4 +1plage
cecile alves
4quai
Luis Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quai


Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/quai

Luis Alvarez
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plage


Explanation:
http://www.piscines-caron.com/piscine-beton/piscine-enterree...

cecile alves
France
Local time: 22:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle vago: Il s'agit des abords de la piscine qui peuvent être : plage, margelles, ponton, passerelle... Un croquis pourrait sûrement aider. Bon courage !
24 mins
  -> Merci Isabelle et bonne année :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search