This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Telecom(munications)

através de um numero único, facilitando o despacho de viaturas

French translation: grâce à un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:através de um numero único, facilitando o despacho de viaturas
French translation:grâce à un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules
Entered by: Diana Salama

11:39 Sep 22, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: através de um numero único, facilitando o despacho de viaturas
Contexto:
Centralização do atendimento a chamadas feitas à Policia em todo o país através de um numero único, integrando todas as delegacias e facilitando o atendimento e o despacho de viaturas;

Centralisation du service téléphonique d’appels faits à la Police dans tous le pays (à travers un unique numéro?), intégrant ainsi tous les commissariats et facilitant le service et l’expédition de voitures (ou: envoi de véhicule?);
Diana Salama
Local time: 09:11
grâce à un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules
Explanation:
une possibilité !

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-09-22 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

FTVI facilite l'accès aux jeux grâce à un numéro unique

http://www.relationclientmag.fr/xml/Archives/Relation-client...
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:11
Grading comment
Merci, Nathalie, de ton aide.
C'est l'option que j'ai choisie.
Merci, Windblast et Cris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grâce à un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules
Nathalie Tomaz
4à travers un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules (centralisation à travers)
Gustavo Silva
4par le biais d'un numéro unique, facilitant (ainsi) l'envoi de véhicules
Cris RiJoFe


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à travers un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules (centralisation à travers)


Explanation:
"Pour une utilisation plus familiale une centralisation à travers un seul outil MULTIMEDIA permettant de gérer les sons, les vidéos et les photos"

http://www.mercureinformatique.fr/ColonnesMercure/ColonnesM_...

Example sentence(s):
  • capable de prendre en charge à travers un numéro unique aussi bien les demandes d'assistance que les besoins d'informations ou les réclamations
  • Dans tous les cas, vous gérez de manière dynamique l’acheminement des appels et êtes contactable à travers un numéro unique

    Reference: http://archives.lesechos.fr/archives/2002/LesEchos/18751-124...
    Reference: http://telecoms.premiercercle.com/article-tetco-la-messageri...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grâce à un numéro unique, facilitant l'expédition des véhicules


Explanation:
une possibilité !

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-09-22 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

FTVI facilite l'accès aux jeux grâce à un numéro unique

http://www.relationclientmag.fr/xml/Archives/Relation-client...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Nathalie, de ton aide.
C'est l'option que j'ai choisie.
Merci, Windblast et Cris!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
1 min
  -> obrigada !
neutral  Gustavo Silva: plutôt "centralisation à travers" !
31 mins
agree  Cristina Serra
32 mins
  -> obrigada !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par le biais d'un numéro unique, facilitant (ainsi) l'envoi de véhicules


Explanation:
Da forma como entendo a frase, julgo tratar-se neste caso de "envoi", ou seja, após a recepção (atendimento) das chamadas, as delegacias enviam viaturas para os locais das chamadas.

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search