This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Tourism & Travel

catres de solteiro, de viúva e de casal

French translation: lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:catres de solteiro, de viúva e de casal
French translation:lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples
Entered by: Diana Salama

10:23 Sep 14, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / cidade de ouro preto
Portuguese term or phrase: catres de solteiro, de viúva e de casal
Contexto:
A exposição museológica dispõe-se em dois pavimentos: superior e inferior. No primeiro, mobiliário e artefatos diversos ajudam a reconstituir espaços que caracterizam o cotidiano familiar do século XVIII de maneira a estabelecer relações com os saberes e fazeres típicos do período e considerando-os como elementos culturais. Assim, ao adentrar este espaço, o visitante é convidado a uma viagem ao passado que, por meio de catres de solteiro, de viúva e de casal, remete à intimidade do descanso; por meio de oratórios com douramentos e imagens sagradas, remete à religiosidade tão presente nas Minas Gerais, e por meio de mancebos, porcelanas, livros raros e objetos decorativos produzidos artesanalmente, remete à memória de todo o movimento histórico, artístico e literário da Vila Rica de outrora.
Traduzi:
L’exposition muséologique est disposée sur deux étages : supérieur et inférieur. Au premier étage, le mobilier et divers ouvrages aident à reconstituer les espaces qui caractérisent le quotidien familial du XVIIIème siècle de manière à établir des relations avec les ‘savoirs et faires’ typiques de la période, les considérant comme éléments culturels. Ainsi, en pénétrant dans cet espace, le visiteur est invité à un voyage au passé qui, au moyen de grabats de (solteiro, de viúva et de casal?), remet à l’intimité du repos; au moyen d’oratoires à dorures et images sacrées, remet à la religiosité si présente à Minas Gerais, et au moyen de statuettes de jeunes gens, porcelaines, livres rares et objets décoratifs produits artisanalement, remet à la mémoire de tout le mouvement historique, artistique et littéraire de Vila Rica d’antan.

Como traduzir este trecho? Coloquei todo o resto para que se possa ter ideia do contexto.
Diana Salama
Local time: 17:29
lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples
Explanation:
Les définitions des divers dictionnaires que j'ai consultés ainsi que des photos de revues de mobilier ancien donnent l'idée du "catre" comme étant un lit simple, en bois massif ou en fer, démontable ou pliant.
Dans les références tu trouvers une photo d'un "catre mineiro" qui semble être plutôt, sur cette photo, un lit pour enfant.
Selected response from:

Paul Roux
Portugal
Local time: 21:29
Grading comment
Merci de ton aide, Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples
Paul Roux


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lits démontables (ou pliants) pour célibataires, veuves ou couples


Explanation:
Les définitions des divers dictionnaires que j'ai consultés ainsi que des photos de revues de mobilier ancien donnent l'idée du "catre" comme étant un lit simple, en bois massif ou en fer, démontable ou pliant.
Dans les références tu trouvers une photo d'un "catre mineiro" qui semble être plutôt, sur cette photo, un lit pour enfant.

Paul Roux
Portugal
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci de ton aide, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search