PICADA

17:30 Oct 19, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / FAZER PICADA NO MATO
Portuguese term or phrase: PICADA
Oi tout le monde!

J'ai un doute, dans un documentaire sur les forêts.
FAZER PICADA je le comprends comme 'ouvrir le chemin'.. ou peut-être Defricher, débroussailler, faucher...

Bien à vous! Merci,
G.
Geraldine Gauthier
Brazil


Summary of answers provided
5 +1chemin
Christian Pierre Kasper
3PISTE
Sindia Alves


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chemin


Explanation:
Ouvrir un chemin paraît en effet une bonne traduction

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 11:26
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 15 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PISTE


Explanation:
Ne serait-ce pas dans le sens de parcourir ?

"Parcourir les pistes/la brousse."

Ou alors "tracer des pistes".

Sindia Alves
Portugal
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search