máquinas novas e usadas

01:28 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transporte de carga, intercâmbios comerciais, informática
Portuguese term or phrase: máquinas novas e usadas
Compra de máquinas sem uso e de máquinas que já foram utilizadas.

"Desembaraço aduaneiro de importações de cargas gerais, máquinas novas e usadas e sistemas integrados/projetos."

Merci
Mariclara Barros
France
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4 +3machines neuves et d'occasion
Gil Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
machines neuves et d'occasion


Explanation:
*

Gil Costa
Portugal
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gostei do "neuves", mas "d'occasion" não se aplica nesse caso. De qualquer maneira, obrigada. Poderá servir para outra oportunidade (quando o sentido for, p.ex. de venda/comércio a varejo (vente/commerce de détail)).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecile alves
4 hrs
  -> Obrigado.

agree  Sara Assureira
12 hrs
  -> Obrigado.

agree  Manuela Domingues
17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search