tinto/vermelho
French translation: robe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jul 29, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robintech France Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
46 mins confidence: 
rouge intense/tonalité rouge Explanation: http://aperomobile.over-blog.com/article-3168068.html Je garderais rouge & rouge (peut-être avec une nuance de rouge si tu as plus de précisions) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
d'une robe rouge profond avec des nuances verrmeil Explanation: Une autre possibilité. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2008-07-30 07:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, il fallait lire "veRmeil" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(vin) limpide et brillant, de couleur rouge intense (voir explication) Explanation: il s´agit des caractéristiques visibles à l´oeil (LA ROBE) ! tinto intenso , c´est la couleur qui est intense ! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-07-30 08:26:03 GMT) -------------------------------------------------- couleur rouge intense: "La robe est couleur rouge intense et profonde aux reflets" "Ce vin rouge de merlot se présente avec une jolie couleur rouge rubis intense" "Vin de couleur rouge intense, limpide, à reflets violets et rosés." Example sentence(s):
Reference: http://www.petit-mangot.com/nos-vins/gd-cru-barriques/ Reference: http://www.moulinsdeboisse.com/commentairerouge.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations