vinho aberto

French translation: vin (qui arbore un nez) ouvert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vinho aberto
French translation:vin (qui arbore un nez) ouvert
Entered by: Martine COTTARD

14:59 Aug 1, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: vinho aberto
Pelas suas características de **vinho aberto**, proporciona-se a ser bebido em ambiente quente.

Fala-se de um Porto Tawny.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:37
vin qui arbore un nez ouvert
Explanation:
"Au nez, ce vin est ouvert et fin avec des aromes de réglisse, de cassis et une note de vanille"
http://www.cepdivin.org/degustations/torga.html

"Au premier nez, le SM est nettement plus ouvert que le JG. Le SM arbore un nez ouvert, encore marqué par le bois, sur les fruits noirs, avec des nuances de moka."
http://www.lapassionduvin.com/html/archives_links/sociando_j...
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 14:37
Grading comment
merci windblast
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vin qui arbore un nez ouvert
Gustavo Silva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vin qui arbore un nez ouvert


Explanation:
"Au nez, ce vin est ouvert et fin avec des aromes de réglisse, de cassis et une note de vanille"
http://www.cepdivin.org/degustations/torga.html

"Au premier nez, le SM est nettement plus ouvert que le JG. Le SM arbore un nez ouvert, encore marqué par le bois, sur les fruits noirs, avec des nuances de moka."
http://www.lapassionduvin.com/html/archives_links/sociando_j...

Example sentence(s):
  • DOW'S Tawny 20 ans : Couleur ambrée. Le nez est également ouvert sur les fruits secs. Un peu dur en bouche, avec une légère pointe d'amertume. Belle longueur avec une note de cire en finale.
  • PORTO ANDRESSEN WHITE 10 ANSPORTO ANDRESSEN WHITE 10 ANS Nez ouvert, avec dominante de fruits secs (mangue, abricot) sur fond de douceur (pâte de coing, miel d'acacia, pain d'épice).

    Reference: http://www.legoutduvin.com/article-12598830.html
    Reference: http://www.achat-nantes.com/pro1512-PORTO-ANDRESSEN-WHITE-10...
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci windblast
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search