This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

cheio

French translation: corsé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cheio
French translation:corsé
Entered by: Martine COTTARD

21:15 Jul 22, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: cheio
Quando se diz de um vinho (do Porto neste caso) "Na boca, é **cheio** mas elegante", como se deve traduzir **cheio**?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:36
corsé
Explanation:
CHEIO - o mesmo que encorpado
(http://www.academiadovinho.com.br/biblioteca/glossari.htm)

Corsé - se dit d'un vin ayant du corps, de la force.
(http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm)





Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:36
Grading comment
merci Gil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corsé
Gil Costa
4costeaud
Maria Alice BETHERMIN
4plein
Nicole Viegas


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costeaud


Explanation:
no sentido de "encorpado"



Example sentence(s):
  • Très très bon vin avec un nez relativement discrait pour cette classe. ... fondus pour pouvoir le boire dès aujourd'hui avec quelquechose de costeaud. ... www.vinogusto.com/.../vino/.../chateau-bouscaut-2003
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corsé


Explanation:
CHEIO - o mesmo que encorpado
(http://www.academiadovinho.com.br/biblioteca/glossari.htm)

Corsé - se dit d'un vin ayant du corps, de la force.
(http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm)







Gil Costa
Portugal
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci Gil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: je souscris
11 hrs
  -> Obrigado.
agree  Giselle Unti
11 hrs
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plein


Explanation:
Voir ci-dessous

Example sentence(s):
  • Plein : Riche en alcool, équilibré et bien corsé (impression de manger un aliment).

    Reference: http://www.loire-france.com/vins/vocabulaire
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search