Tainha

French translation: mulet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tainha
French translation:mulet
Entered by: PB Trans

22:27 Feb 27, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Zoology
Portuguese term or phrase: Tainha
um peixe
Aida Rangel (X)
Local time: 15:52
mulet
Explanation:
Portugal - Alquimista en Algarve et Alentejo : Pêche surprise à Carrapateira
Carnet de route d'un voyageur solitaire ... Mais quel est donc ce poisson qu'il tient dans les mains, long d'une quarantaine de cm, la ... ci paraît être un mulet (tainha) un peu petit certes mais bien ...
www.alquimista.net/htm/tainha.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-27 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal - Alquimista en Algarve et Alentejo : Pêche surprise à Carrapateira
Carnet de route d\'un voyageur solitaire ... Celui-ci paraît être un mulet (tainha) un peu petit certes mais bien reconnaissable surtout avec sa tête ... nom du mulet en portugais (tainha), histoire de lui montrer un doute ...
www.alquimista.net/htm/tainha.htm
Selected response from:

PB Trans
Local time: 14:52
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mulet
PB Trans


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mulet


Explanation:
Portugal - Alquimista en Algarve et Alentejo : Pêche surprise à Carrapateira
Carnet de route d'un voyageur solitaire ... Mais quel est donc ce poisson qu'il tient dans les mains, long d'une quarantaine de cm, la ... ci paraît être un mulet (tainha) un peu petit certes mais bien ...
www.alquimista.net/htm/tainha.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-27 22:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Portugal - Alquimista en Algarve et Alentejo : Pêche surprise à Carrapateira
Carnet de route d\'un voyageur solitaire ... Celui-ci paraît être un mulet (tainha) un peu petit certes mais bien reconnaissable surtout avec sa tête ... nom du mulet en portugais (tainha), histoire de lui montrer un doute ...
www.alquimista.net/htm/tainha.htm

PB Trans
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
6 hrs

agree  Céline Godinho
13 hrs

agree  Henrique Magalhaes: ou 'cabot'...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search