This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Accounting

aquisições em primeira mão

German translation: Erst-Akquisition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aquisições em primeira mão
German translation:Erst-Akquisition
Entered by: ahartje

20:42 Mar 12, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: aquisições em primeira mão
Como “***Aquisições em primeira mão***” consideram-se as aquisições que ainda não tenham sido utilizadas no País e que sejam consideradas como do ativo.

Empréstimos a empresas do grupo (activo bruto, aumentos, ***aquisições em primeira mão***)


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:37
Erst-Akquisition
Explanation:
Fällt mir dazu ein.

messtec.dlr.de/de/technologie/dlr-raumflugbetrieb.../index.php
Traduzir esta página
Anwendung. Erdumlaufende Satelliten, Erst-Akquisition von Satelliten. Institut / Einrichtung. DLR Raumflugbetrieb und Astronautentraining. Kontakt

Consulting-Banking: Hausbanken als Unternehmensberater
https://books.google.pt/books?isbn=3322880311 - Traduzir esta página
Thomas Rüschen - 2013 - ‎Business & Economics
Akquisitionsphase Beteiligte Inhalte Spontan- oder Firmenkundenberater/ Problemdiskussion Erstakquisition Kunde Problemdefinition (grob) ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:37
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich letztlich für "Neuanschaffungen" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erst-Akquisition
ahartje
Summary of reference entries provided
Hauke Christian

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erst-Akquisition


Explanation:
Fällt mir dazu ein.

messtec.dlr.de/de/technologie/dlr-raumflugbetrieb.../index.php
Traduzir esta página
Anwendung. Erdumlaufende Satelliten, Erst-Akquisition von Satelliten. Institut / Einrichtung. DLR Raumflugbetrieb und Astronautentraining. Kontakt

Consulting-Banking: Hausbanken als Unternehmensberater
https://books.google.pt/books?isbn=3322880311 - Traduzir esta página
Thomas Rüschen - 2013 - ‎Business & Economics
Akquisitionsphase Beteiligte Inhalte Spontan- oder Firmenkundenberater/ Problemdiskussion Erstakquisition Kunde Problemdefinition (grob) ...

ahartje
Portugal
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich letztlich für "Neuanschaffungen" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Würde ich erstmal als "novo=Neuanschaffungen/Neuerwerb" und als Gegenteil von "segunda mão=gebraucht" verstehen.

Example sentence(s):
  • da elegibilidade do custo de aquisição de máquinas em segunda mão
  • Venda de tractores novos e em segunda mão; tractores agrícolas novos e em segunda mão;

    Reference: http://www.linguee.de/portugiesisch-deutsch/uebersetzung/seg...
Hauke Christian
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search