consulta de mesa

German translation: Zwischenrechnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:consulta de mesa
German translation:Zwischenrechnung
Entered by: Claudia Fenker

16:22 Jul 22, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Portuguese term or phrase: consulta de mesa
Alterações da Portaria nº 302
São adicionados novos tipos de documentos como "CM" para consultas de mesa, "NE" para notas de encomenda, "OR" para orçamentos.
Claudia Fenker
Local time: 15:12
Zwischenrechnung
Explanation:
Será o equivalente na Alemanha (a designação "Vorabrechnung" também é comum)

"Deste modo, a partir de 1 de Abril de 2012, os programas de facturação não certificados (nos casos em que é aplicável a sua utilização) que emitam quaisquer outros documentos susceptíveis de apresentação aos clientes como comprovativo da transmissão de bens ou da prestação de serviços, nomeadamente as designadas consultas de mesa, devem:

a) Numerar sequencialmente esses documentos, que devem conter ainda os seguintes elementos:
i) Data e hora da emissão;
ii) Denominação social e número de identificação fiscal do fornecedor de bens ou prestador de serviços;
iii) Denominação usual e quantidades dos bens transmitidos ou dos serviços prestados;
iv) O preço líquido de imposto e o montante de imposto devido, ou o preço com a inclusão do imposto;
v) A indicação de que não serve de factura;" (Vgl. http://horaconta.blogspot.de/2012/01/novas-regras-nas-consul...

Vide também : http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/computers_so...
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zwischenrechnung
Hauke Christian


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwischenrechnung


Explanation:
Será o equivalente na Alemanha (a designação "Vorabrechnung" também é comum)

"Deste modo, a partir de 1 de Abril de 2012, os programas de facturação não certificados (nos casos em que é aplicável a sua utilização) que emitam quaisquer outros documentos susceptíveis de apresentação aos clientes como comprovativo da transmissão de bens ou da prestação de serviços, nomeadamente as designadas consultas de mesa, devem:

a) Numerar sequencialmente esses documentos, que devem conter ainda os seguintes elementos:
i) Data e hora da emissão;
ii) Denominação social e número de identificação fiscal do fornecedor de bens ou prestador de serviços;
iii) Denominação usual e quantidades dos bens transmitidos ou dos serviços prestados;
iv) O preço líquido de imposto e o montante de imposto devido, ou o preço com a inclusão do imposto;
v) A indicação de que não serve de factura;" (Vgl. http://horaconta.blogspot.de/2012/01/novas-regras-nas-consul...

Vide também : http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/computers_so...

Example sentence(s):
  • Das Essen ist beendet, die Rechnung bezahlt, da fällt der Blick noch einmal auf den Kassenzettel: "Zwischenrechnung" steht da. Wieso Zwischenrechnung? Zum Dessert gab es Espresso und Beerentiramisu. Was soll jetzt noch kommen? Ganz unten auf dem Zettel f
  • Der Trick mit der Zwischenrechnung. Immer wieder erhalten Gäste

    Reference: http://https://www.google.de/search?q=zwischenbericht+restau...
    Reference: http://www.zeit.de/2014/09/steuerhinterziehung-gastronomie
Hauke Christian
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search