tradições equestres
German translation: Reitertraditionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 May 28, 2004 |
| Portuguese to German translations [Non-PRO] Aerospace / Aviation / Space / Horses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konstantinos Tsanakas Germany Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Reittradition |
| ||
| 3 | Reitertraditionen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| tradições equestres Reitertraditionen Explanation: ./ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Reittradition Explanation: É uma tradução possível. "Heute unterrichte ich anspruchsvolle Freizeitreiter/innen mit Pferden unterschiedlicher Rassen im Sinne der klassischen Reittradition vom lockeren Vorwärts-abwärts über die Seitengänge bis zur höheren Versammlung" http://www.klassisches-freizeitreiten.de/h_isolde.htm "Die Reitpferde werden schonend nach iberischer Reittradition ausgebildet, auf die sie zuvor durch Handpferdetraining und Longenarbeit sorgsam vorbereitet wurden." http://www.paso-peruano.de/seiten/zuechter/stellensichvor/st... Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations