neossolo quartzarênico órtico típico

German translation: typischer, normaler Quartzipsamment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:neossolo quartzarênico órtico típico
German translation:typischer, normaler Quartzipsamment
Entered by: ahartje

07:43 Jan 5, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Portuguese term or phrase: neossolo quartzarênico órtico típico
1. OBJETIVO
A incubação de fertilizantes contendo Si em solos tem por objetivo determinar a reatividade e a
velocidade de liberação do Si, Ca e Mg, proveniente de materiais SILICATADOS (escórias,
agregados siderúrgicos, silicatos, etc.) para fins de registro junto ao Ministério da Agricultura, de
acordo com os § 9º e 10º do Art. 18 da Instrução Normativa no 05 de 23 de fevereiro de 2007.

2. PROCEDIMENTOS
A incubação será feita em 2 diferentes tipos de solo, argiloso (> 60% de argila) e arenoso (< 15%
de argila): Latossolo Vermelho Distrófico típico (LVd) e Neossolo Quartzarênico Órtico típico
(RQo).

Os solos foram caracterizados quanto aos seus atributos químicos (TABELA 1) e físicos
(TABELA 2).
Para os interessados em fazer o teste de incubação através de outra instituição, diferente da
Universidade Federal de Uberlândia, deverão anexar um documento comprovando que os solos
utilizados foram fornecidos pela Universidade Federal de Uberlândia. Este procedimento tem
como objetivo uniformizar e padronizar os resultados do teste de incubação. Os laboratórios
interessados em adquirir os solos "padrões" deverão procurar o LAFER - Laboratório de Análise
de Fertilizantes do ICIAG/UFU (Campus Umuarama) em Uberlândia.
heimo
Local time: 13:48
typischer, normaler Quartzipsamment
Explanation:
Gemäß der Bodensystematik (US Soil Taxonomy), die im Fach Bodenkunde auch in deutschen Unis angewendet wird. Dabei bedeutet orthic=normal.

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:48
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4typischer, normaler Quartzipsamment
ahartje
Summary of reference entries provided
Info
Norbert Hermann

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typischer, normaler Quartzipsamment


Explanation:
Gemäß der Bodensystematik (US Soil Taxonomy), die im Fach Bodenkunde auch in deutschen Unis angewendet wird. Dabei bedeutet orthic=normal.

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CA...

ahartje
Portugal
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Info

Reference information:
Sobre o uso dos termos HÁPLICO, ÓRTICO E TÍPICO:
Háplico - quando necessário, é usado sempre no 2o nível categórico (Subordem). Háplico significa - "o mais simples". Em uma chave taxonômica é aquela classe ou indivíduo que não apresenta a(s) característica(s) que qualifica(m) classes ou indivíduos que lhe antecedem na seqüência da chave.

Órtico - quando necessário, é usado sempre no 3o nível categórico (Grande Grupo). Órtico significa "verdadeiro", "o mais comum". No 3o nível as classes são separadas com base em características diagnósticas definidas por tipo e arranjamento de horizontes, atividade da argila, saturação por bases ou por alumínio ou por sódio ou por sais solúveis, entre outras. A inexistência de característica diagnóstica prevista na seqüência leva a classe, por exclusão, ao Grande Grupo "Órtico".

Típico - usado sempre no 4o nível categórico (Subgrupo). Típico significa que o solo não possue características extraordinárias ou intermediárias em relação a outras classes. O típico representa o conceito central da classe, geralmente não definido, por desconhecimento de todas as classes existentes.

Nenhum destes termos é definido por características próprias, constituindo sempre aquelas classes ou indivíduos reconhecidos por exclusão, segundo a lógica utilizada na chave de classificação do SiBCS.

Novo Sistema - Neossolos Quartzarênicos (Órticos ou Hidromórficos)
Antigo Sistema - Areias Quartzosas

Hoffe, das hilft weiter.

http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/

http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/perg/perg01.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 08:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

areias quartzosas - quartzose sands - Quarzsand

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/geology/1410...

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/quartzose sand.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-05 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Servus Heimo,

weitere Infos zu órtico - EN orthic:

orthic
formed in situ in the soil material by soil forming processes

orthic luvisol = Parabraunerde

Auch 'orthic' in deutschen Fachtexten

Orthic Solonchak (Zo) 134
Lithogener orthic Solonchak 135
Atmogener orthic Solonchak 135
Phreatischer orthic Solonchak 135
Biogener orthic Solonchak

Gefüge: ungeschichtet, disorthic Konkretionen (Ø 0,1 − 20 mm) umgeben von Kalzitmatrix und Ton und Silt in Zwickeln und vertikalen Bahnen.

Pedogene/diagenetische Minerale: Kalzit, kryptokristallin (Ø <5 μm), anhedral, bildet fleckenartige, orthic Konkretionen und disorthic Konkretionen in

http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2004/1145/

http://www.stmugv.bayern.de/umwelt/boden/download/doc/mboden...

http://www.encyclo.co.uk/define/orthic

http://d-nb.info/991266722/04

http://www.payer.de/cifor/cif0201.htm

http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/quast/anh2_duenn.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-05 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/quast/anh2_duenn.pdf

http://www.mijnwoordenboek.nl/definition/orthic


    Reference: http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/
    Reference: http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/perg/perg01.html
Norbert Hermann
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke, Hermann. Gibt es im Deutschen den Begriff "orthisch"? Leider ist Google da nicht sehr aufschlussreich.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search