This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Archaeology

traceologia

German translation: Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:traceologia
German translation:Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde
Entered by: ahartje

17:17 Apr 24, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Fundstücke Muschelhaufen
Portuguese term or phrase: traceologia
Hallo liebe Kollegen!

Nachstehend nochmal eine archäologische Frage:

Ich finde keine dt. Entsprechung für "traceologia", ich finde zwar vereinzelt Treffer für "traseologische Methoden", allerdings nicht wirklich aus
sicheren Quellen. Wäre vielleicht auch Spurenkunde/-analyse denkbar?

Danke! :)


A investigação da emergência da complexidade social no Mesolítico de Muge constituiu o objetivo principal do segundo projeto.
Concretamente os pontos âncora assentam no estudo:
(1) das estratégias de subsistência e de funcionalidade, e sua relação com mudanças sociais e com o desenvolvimento de desigualdades sociais; (2) da distribuição diferenciada de bens de prestígio entre a população, reconhecidos pelo estudo de organização espacial intra e inter sepultura; (3) mudanças e evolução na tecnologia, baseadas na exploração e aquisição de matérias-primas, cadeias operatórias e ***traceologia***, e a relação direta com organização do espaço e transformações diacrónicas bem como na distribuição dos itens de prestigio social; (4) mudanças culturais e físicas na população local, com base na dieta e no ADN.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 09:00
Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde
Explanation:
Als Beschreibung gemäß:
A Traceologia : Gestos do passado pela objectiva do microscópio
www.arte-coa.pt/Ficheiros/Bibliografia/959/959.pt.pdf
Resumo. A Traceologia é um campo autónomo de investigação que consiste no estudo da função e do modo de funcionamento dos artefactos arqueológicos através da análise das modifi- cações dos bordos e das superfícies, criadas pelo contacto entre o artefacto e o mate- rial trabalhado. Os bordos e superfícies dos ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde
ahartje
4Gebrauchsspurenanalyse
Danik 2014


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funktion und Funktionsweise archäologischer Funde


Explanation:
Als Beschreibung gemäß:
A Traceologia : Gestos do passado pela objectiva do microscópio
www.arte-coa.pt/Ficheiros/Bibliografia/959/959.pt.pdf
Resumo. A Traceologia é um campo autónomo de investigação que consiste no estudo da função e do modo de funcionamento dos artefactos arqueológicos através da análise das modifi- cações dos bordos e das superfícies, criadas pelo contacto entre o artefacto e o mate- rial trabalhado. Os bordos e superfícies dos ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebrauchsspurenanalyse


Explanation:




"Die Gebrauchsspurenanalyse befasst sich mit der Abnutzung von prähistorischen Stein- und Knochenwerkzeugen durch deren täglichen Gebrauch. Unter dem Mikroskop sind die Spuren der ursprünglichen Verwendung der Steinwerkzeuge erkennbar und erlauben es so spezifische handwerkliche Tätigkeiten zu bestimmen."

https://forschdb2.unibas.ch/inf2/rm_projects/object_view.php...



Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search