GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Oct 16, 2018 |
Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hauke Christian Germany Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Aufschaukeln/Schlingern |
| ||
3 | Im Zickzack fahren |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Aufschaukeln/Schlingern Explanation: Vorschlag. Konkrete Fachbegriffe konnte ich leider auch nicht finden. Example sentence(s):
https://www.google.de/search?rlz=1C1CHBF_deDE796DE796&q=aufschaukeln+schlingern&nirf=aufschaukeln+anh%C3%A4nger&sa=X&ved=0ahUKEwjjx5KJnIveAh https://www.forum-speditionen.de/aufschaukeln-von-3-achsanhaengern-nebst-angehaengtem-gabelstapler-4015 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Im Zickzack fahren Explanation: Heilsarmeeoffizier aus Reinach folgt einem gefährlichen **Zickzackfahrer** https://www.aargauerzeitung.ch/aargau/wyna-suhre/heilsarmeeo... Er fuhr dann **Zickzack** vor mir und bremste abrupt vor mir mitten auf der Fahrbahn ab. Ich war gezwungen anzuhalten. Ich verriegelte die Tür und machte die Fenster zu. https://www.bussgeldkatalog.org/noetigung-im-strassenverkehr... Dem großen LKW tat es nicht weiter weh. Zumindest konnte Nuncio die Fahrt unbehindert fortsetzen. Wieder ertönten hinter ihnen Schüsse, Luigi erkannte eine amerkikanische Pumpgun. Durch ihre Streuung was es ein leichtes für den Schützen, ihnen die Reifen zu zerschießen, so **fuhr** Nuncio mit allem, was der Truck hergab, **im Zick-Zack**. https://books.google.co.uk/books?id=-cZDDwAAQBAJ&pg=PT339&lp... Auch: schlängeln |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.