psicro-xerofiticos
German translation: Trockenpflanzen (Xerophyten) der winterkalten Regionen
| 07:10 Sep 22, 2009 |
| Portuguese to German translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | psychrophile/-tolerante Xerophyten |
| ||
| 3 | Trockenpflanzen (Xerophyten) der winterkalten Regionen |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Trockenpflanzen (Xerophyten) der winterkalten Regionen Explanation: Trockenpflanzen oder auch Xerophyten.. sind Pflanzen, (..) die an trockene Standorte angepasst sind, wie Wüsten, Steppen, Felsen, aber auch winterkalte Gebiete (Frosttrocknis) und Salzlandschaften (..) (http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/natur/leb... Das Wort psicro steht in Verbindung zu Kälte. Im zusammenhang mit der im Satz beschriebenen Vegetation würde hier für mich Sinn machen: Trockenpflanzen (Xerophyten) der winterkalten Regionen. Viel Erfolg! Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/natur/leb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1psychrophile/-tolerante Xerophyten Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations