This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

garantia de interesse

German translation: Kaution / Sicherheitsleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:garantia de interesse
German translation:Kaution / Sicherheitsleistung
Entered by: Claudia Fenker

16:31 Oct 10, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: garantia de interesse
Aquisição de serviços
A nossa prestação cabal de serviço pressupõe a realização dos seguintes passos:
1. Recepção de mail do cliente
2. Envio de mail de resposta ao cliente
3. Depósito / Garantia de interesse (XX U.S.D. via Paypal ou transferência bancária)
Claudia Fenker
Local time: 02:50
Kaution / Pfand / Garantie
Explanation:
Könnte es sich im Kontext um eine Art Pfand handeln, das zu hinterlegen ist, sofern kein Guthaben vorhanden ist?
Eine Kaution, die als Sicherheitsleistung dient, falls der Kunde abspringt.
Selected response from:

Frederik Kumbartzki
Germany
Local time: 03:50
Grading comment
Danke, Frederik. Da ich die Kaution schon für depósito hatte, habe ich die Sicherheitsleistung genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kaution / Pfand / Garantie
Frederik Kumbartzki


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaution / Pfand / Garantie


Explanation:
Könnte es sich im Kontext um eine Art Pfand handeln, das zu hinterlegen ist, sofern kein Guthaben vorhanden ist?
Eine Kaution, die als Sicherheitsleistung dient, falls der Kunde abspringt.

Frederik Kumbartzki
Germany
Local time: 03:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Frederik. Da ich die Kaution schon für depósito hatte, habe ich die Sicherheitsleistung genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search