espessura no limpo

German translation: Fertigdicke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:espessura no limpo
German translation:Fertigdicke
Entered by: erna13

15:36 Oct 19, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: espessura no limpo
Alvenarias em paredes divisórias, com tijolo 30x20x11, incluindo argamassas de assentamento, com 0,15 m de espessura no limpo

Alvenarias em paredes divisórias, com tijolo 30x20x22, incluindo argamassas de assentamento, com 0,25 m de espessura no limpo

Alvenarias em paredes de floreiras, com tijolo de cimento 30x20x11, incluindo argamassas de assentamento, com 0,15 m de espessura no limpo
erna13
Germany
Local time: 12:58
Fertigdicke
Explanation:
Den Ausdruck kenne ich zwar nicht, aus den Maßangaben vermute ich aber, dass damit die endgültige Wanddicke einschl. beidseitigem Putz gemeint ist.

Allerdings haben diese Wände meisst eine Fertigdicke von ca. 15 cm:
http://www.diestatiker.de/forum/4-statik-tragwerksplanung/46...

s.a. diesen DDR-Standard (nicht durchsuchbar):
https://www.bbr-server.de/bauarchivddr/archiv/tglarchiv/tgl1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-24 07:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Fertigdicke
Coqueiro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Fertigdicke


Explanation:
Den Ausdruck kenne ich zwar nicht, aus den Maßangaben vermute ich aber, dass damit die endgültige Wanddicke einschl. beidseitigem Putz gemeint ist.

Allerdings haben diese Wände meisst eine Fertigdicke von ca. 15 cm:
http://www.diestatiker.de/forum/4-statik-tragwerksplanung/46...

s.a. diesen DDR-Standard (nicht durchsuchbar):
https://www.bbr-server.de/bauarchivddr/archiv/tglarchiv/tgl1...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-24 07:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search