This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Construction / Civil Engineering

dobramentos de barras

German translation: Eisenbiegearbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dobramentos de barras
German translation:Eisenbiegearbeiten
Entered by: Coqueiro

18:03 Nov 17, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: dobramentos de barras
GERAL - ESTRUTURA CONCRETO/FUNDAÇÃO MURO DE ARRIMO - ARMAÇÃO

GERAL - ESTRUTURA CONCRETO/FUNDAÇÃO DOBRAMENTOS DE BARRAS CONFORME NBR

GERAL - ESTRUTURA CONCRETO/FUNDAÇÃO PILARES - INSERIDOS
erna13
Germany
Local time: 21:40
Eisenbiegearbeiten
Explanation:
Kostenberechnung im Tiefbau
1965, pp 228-258
Betonarbeiten (einschließlich Eisenbiegen und Schalen)
Dipl.-Ing. Dr. techn. Richard Fill
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-7091-8119-5_2...

Angegeben seien nur "Eisenbiegearbeiten je nach Arbeitsanfall" und der Preis je Tonne verlegter Bewehrung:
http://www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-778ADC0E-96D516E5/hs.xsl/6...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-11-17 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igem.net/index.php/de/dienstleistungen/eisenbiege...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Isto quando aplicado ao trabalho de dobrar
barras para armadura gera dificuldade. Em
algumas obras são utilizados pinos de 10
mm (3/8”) ou 12,5 mm (1/2”) para dobrar
todos os diâmetros de barras, em outras
dobra-se em pinos do mesmo diâmetro da
barra a ser dobrada, e em ainda outras é
utilizada qualquer medida de pino
preocupando-se apenas que a barra não
se quebre durante a execução do
dobramento.
Na realidade existe uma norma, a NBR
6118 - “ Projeto e execução de obras de
concreto armado” da ABNT (Associação
Brasileira de Normas Técnicas) que
determina as condições que devem ser
obedecidas no projeto, na execução e no
controle de obras de concreto armado e
nos seus itens 6.3.4.1 e 10.3 informa o
diâmetro mínimo do pino a se utilizar no
dobramento de barras:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:40
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schalungen
ahartje
3Eisenbiegearbeiten
Coqueiro


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schalungen


Explanation:
In Verbindung mit der "fundação" scheinen mir hier Schalungsarbeiten gemeint zu sein.

ahartje
Portugal
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eisenbiegearbeiten


Explanation:
Kostenberechnung im Tiefbau
1965, pp 228-258
Betonarbeiten (einschließlich Eisenbiegen und Schalen)
Dipl.-Ing. Dr. techn. Richard Fill
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-7091-8119-5_2...

Angegeben seien nur "Eisenbiegearbeiten je nach Arbeitsanfall" und der Preis je Tonne verlegter Bewehrung:
http://www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-778ADC0E-96D516E5/hs.xsl/6...

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2014-11-17 18:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.igem.net/index.php/de/dienstleistungen/eisenbiege...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:56:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Isto quando aplicado ao trabalho de dobrar
barras para armadura gera dificuldade. Em
algumas obras são utilizados pinos de 10
mm (3/8”) ou 12,5 mm (1/2”) para dobrar
todos os diâmetros de barras, em outras
dobra-se em pinos do mesmo diâmetro da
barra a ser dobrada, e em ainda outras é
utilizada qualquer medida de pino
preocupando-se apenas que a barra não
se quebre durante a execução do
dobramento.
Na realidade existe uma norma, a NBR
6118 - “ Projeto e execução de obras de
concreto armado” da ABNT (Associação
Brasileira de Normas Técnicas) que
determina as condições que devem ser
obedecidas no projeto, na execução e no
controle de obras de concreto armado e
nos seus itens 6.3.4.1 e 10.3 informa o
diâmetro mínimo do pino a se utilizar no
dobramento de barras:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-11-23 07:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search