This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Cooking / Culinary

cebola rehidratada

German translation: gefriergetrocknete rehydrierte Zwiebeln

21:47 Feb 15, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: cebola rehidratada
Coxinhas de Galinha
Ingredientes: água, farinha TRIGO, carne ave (frango) (16%), proteína de SOJA, óleo de girassol, sal, cebola rehidratada, óleos vegetais (óleo de girassol, óleo de SOJA, em proporções variáveis),
Claudia Fenker
Local time: 19:01
German translation:gefriergetrocknete rehydrierte Zwiebeln
Explanation:
ich vermute hier einen Tippfehler demnach es Dehydrierte Z. statt
Rehydrierte Z.heißen sollte
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:01
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dehydrierte Zwiebel
Mariana Rohlig Sa
4(erneut) gewässerte(, getrocknete) Zwiebeln
ahartje
3wiederhydratisierte Zwiebeln
Andrew Bramhall
3gefriergetrocknete rehydrierte Zwiebeln
Ellen Kraus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wiederhydratisierte Zwiebeln


Explanation:
mit Wasser wieder angebundene Zwiebeln;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dehydrierte Zwiebel


Explanation:
z. B.

Example sentence(s):
  • Die Knollen kommen meistens frisch auf den Markt. Daneben gibt es Hersteller, die durch Dehydrierung entwässerte Zwiebelprodukte in Form von Zwiebelscheiben, Zwiebelgranulat, Zwiebelpulver u. ä. in den Handel bringen. Auch bereits geröstete dehydrierte

    Reference: http://selbstgemachtes.homepage.t-online.de/gezwiebe.htm
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: hier, ganz im Gegenteil;
1 hr
  -> Stimmt, ich habe mich vertippt. Soll natürlich "rehydriert" heißen. Meine Referenz bringt dann natürlich auch nicht in diesem Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(erneut) gewässerte(, getrocknete) Zwiebeln


Explanation:
www.chefkoch.de/rs/s0/gewässerte.../Rezepte.html
Traduzir esta página
6 schmackhafte gewässerte zwiebeln Schmoren Rezepte auf Chefkoch.de - Deutschlands bester Kochcommunity.

ahartje
Portugal
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefriergetrocknete rehydrierte Zwiebeln


Explanation:
ich vermute hier einen Tippfehler demnach es Dehydrierte Z. statt
Rehydrierte Z.heißen sollte


Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search