que assiste à empresa enquanto

German translation: hinsichtlich der Rechte des Unternehmens/der Firma in seiner/ihrer Eigenschaft als ...

10:59 Apr 4, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: que assiste à empresa enquanto
Relativamente ao aspecto dos direitos que assiste à empresa enquanto "exclusiva detentora da patente de um termómetro de líquido", queira por favor atender a que essa matéria não está nas nossas competências.
Jitka Hejkal
Local time: 14:41
German translation:hinsichtlich der Rechte des Unternehmens/der Firma in seiner/ihrer Eigenschaft als ...
Explanation:
evtl. besser
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hinsichtlich der Rechte des Unternehmens/der Firma in seiner/ihrer Eigenschaft als ...
Christian Schneider
3die für das Unternehmen im Hinblick auf....gelten
Carolin Haase


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die für das Unternehmen im Hinblick auf....gelten


Explanation:
evtl.

Carolin Haase
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hinsichtlich der Rechte des Unternehmens/der Firma in seiner/ihrer Eigenschaft als ...


Explanation:
evtl. besser

Christian Schneider
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search