Ich glaube nicht, dass es sich um einen Fischwirt handelt, die Berufsbezeichnung unterscheidet sich in einigen Punkten (hier eine Beschreibung auf Spanisch:
http://www.caib.es/sites/formacio/es/mariner_pescador-58940/ Beim Fischwirt geht es doch eher um die Fischzucht und Fischhaltung (wobei auch die Fischerei auf dem Meer dabei sein kann, aber der Schwerpunkt liegt auf den Fischen, während beim marinheiro pescador eher ein Schiffsmann auf Fischereischiffen gemeint ist (wobei ich nicht genau weiß, wie ich es übersetzen würde), der Teil mit der Fischzucht und dem Fischhandel fällt hier weg.