bloqueio administrativo e/ou fiscal

German translation: Verwaltungs- und/oder Finanzsperre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bloqueio administrativo e/ou fiscal
German translation:Verwaltungs- und/oder Finanzsperre
Entered by: ahartje

12:29 May 10, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: bloqueio administrativo e/ou fiscal
Para pagamentos de Adiantamentos da aquisição de bens, os fornecedores deverão apresentar Fiança Bancária, quando:
Houver alguma restrição financeira do Fornecedor. Ex.: bloqueio administrativo.

Fornecedores com bloqueio administrativo e/ou fiscal não deverão ser contratados, exceto nos casos em que o fornecedor possa provar que as tais pendências não trarão riscos financeiros ou tributários para a contratante.
erna13
Germany
Local time: 15:19
Verwaltungs- und/oder Finanzsperre
Explanation:
verwaltungs- und/oder finanztechnische Sperre

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-05-10 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.dkgev.de/.../19086.Anlage_Pressemitteilung_...
Traduzir esta página
16/01/2015 - Finanzsperre des Haushaltes für die gematik aufgehoben. Der Verwaltungsrat des GKV-Spitzenverbandes sah sich daher gezwungen, die.

dipbt.bundestag.de/dip21/brp/572.pdf
Traduzir esta página
19/12/1986 - ein Unterschied zwischen einer Verwaltungssperre, wie ich sie aufgrund von Mehraufwandungen für dieses Jahr aus der Verantwortung des
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verwaltungs- und/oder Finanzsperre
ahartje


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwaltungs- und/oder Finanzsperre


Explanation:
verwaltungs- und/oder finanztechnische Sperre

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2015-05-10 12:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.dkgev.de/.../19086.Anlage_Pressemitteilung_...
Traduzir esta página
16/01/2015 - Finanzsperre des Haushaltes für die gematik aufgehoben. Der Verwaltungsrat des GKV-Spitzenverbandes sah sich daher gezwungen, die.

dipbt.bundestag.de/dip21/brp/572.pdf
Traduzir esta página
19/12/1986 - ein Unterschied zwischen einer Verwaltungssperre, wie ich sie aufgrund von Mehraufwandungen für dieses Jahr aus der Verantwortung des

ahartje
Portugal
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search