jogos sociais

German translation: Gesellschaftsspiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jogos sociais
German translation:Gesellschaftsspiele
Entered by: Brasiversum

19:23 Jul 5, 2006
Portuguese to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Portuguese term or phrase: jogos sociais
As empresas XXX são sociedades comerciais pertencentes ao mesmo grupo economico que se dedicam à exploração, através de meios electrónicos, de jogos de fortuna e azar, modalidades afins destes e jogos sociais (apostas mútuas e diferentes formas de lotaria). Gesellschaftsspiele dürfte hier nicht der richtige Ausdruck sein, oder?
Claudia Fenker
Local time: 10:39
Gesellschaftsspiele
Explanation:
Ge'sell·schafts·spiel
<n. 11> Unterhaltungsspiel für mehrere Personen

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-06 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Claudia!
Ich denke, doch!
Selected response from:

Brasiversum
Local time: 11:39
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gesellschaftsspiele
Brasiversum
3Gruppenspiele?
Reinhard Wenzel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gruppenspiele?


Explanation:
-

Reinhard Wenzel
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesellschaftsspiele


Explanation:
Ge'sell·schafts·spiel
<n. 11> Unterhaltungsspiel für mehrere Personen

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-06 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Claudia!
Ich denke, doch!

Example sentence(s):
  • Das ist nur ein Spiel, spannend, aber nicht ganz neu: Es heißt "Das Gold der Maya" und ist eines von vielen indianisch aufgemachten Gesellschaftspielen, die in den letzen Jahren auf den Markt gekommen sind.

    Reference: http://www.spielenet.de/index.php?cmd=kategorie&zielkat=4&sz...
Brasiversum
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search