GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:29 Jul 6, 2004 |
Portuguese to German translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | durcheinander purzeln |
| ||
4 | rumpelnd |
| ||
4 | daherstolpern |
|
(andar) aos trambolhões durcheinander purzeln Explanation: oder "von einem ins andere stolpern", je nach Zusammenhang. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(andar) aos trambolhões rumpelnd Explanation: É o que achei no Handwörterbuch der poetugiesischen und deutschen Sprache, Eduard Theodor Bösche, - de 1858!!! É bom para achar palavras que já cairam um pouco em desuso. Mas, se o autor quer dizer que andava esbarrando nas coisas e fazendo barulho, acho que o termo poderia ser este. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(andar) aos trambolhões daherstolpern Explanation: kann auch symbolisch verwendet werden, z.B. können Sätze dahergestolpert kommen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.