terraços marinhos suspensos

German translation: herausgehobene marine Terrassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:terraços marinhos suspensos
German translation:herausgehobene marine Terrassen
Entered by: Coqueiro

14:47 Jun 11, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Geology
Portuguese term or phrase: terraços marinhos suspensos
A Península Keller (Antárctica) é caracterizada por ser uma área acidentada com raras áreas planas livres de gelo ou musgos. Nas praias predominam os seixos e os terraços marinhos suspensos.
Claudia Fenker
Local time: 19:34
herausgehobene marine Terrassen
Explanation:
oder herausgehobene marine Erosionsterrassen

http://www.geo.fu-berlin.de/v/chile/tag4/1_marine-terrassen/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-06-11 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panoramio.com/photo/2402188

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-06-11 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/$terraco-marinho
http://web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/Aula9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-06-11 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/d5nxrll

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-06-11 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

gostei do assunto ;-)

http://www.igeologico.sp.gov.br/downloads/revista_ig/v2n1a04...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-06-16 14:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 20:34
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4herausgehobene marine Terrassen
Coqueiro
2überhängende/-stehende/-ragende Küstenterrasse
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
überhängende/-stehende/-ragende Küstenterrasse


Explanation:
Oder vielleicht auch Küstenplateau mit dem entsprechende Adjektiv. Ist aber nur geraten, denn der Fachbereich ist mir fremd.

ahartje
Portugal
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herausgehobene marine Terrassen


Explanation:
oder herausgehobene marine Erosionsterrassen

http://www.geo.fu-berlin.de/v/chile/tag4/1_marine-terrassen/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-06-11 15:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panoramio.com/photo/2402188

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-06-11 15:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infopedia.pt/$terraco-marinho
http://web.letras.up.pt/asaraujo/seminario/Aula9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-06-11 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/d5nxrll

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2012-06-11 15:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

gostei do assunto ;-)

http://www.igeologico.sp.gov.br/downloads/revista_ig/v2n1a04...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-06-16 14:20:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search