This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Geology

pré-sal

German translation: präsalinar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pré-sal
German translation:präsalinar
Entered by: Patrick Wahl

09:39 May 9, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Geology
Portuguese term or phrase: pré-sal
Kontext:

...planeia acelerar a exploração do petróleo a partir de 2014, licenciando até 15 novos blocos de dois em dois anos e fazendo testes em mais poços na camada promissora pré-sal, declarou o ministro do petróleo, ...

Man liest überall immer nur Pré-Sal-Schicht o.ä.

Wie heisst geologisch denn diese Schicht?

Vielen Dank für jegliche Hilfe und Vorschläge!

Gruß
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 02:07
präsalinar
Explanation:
Die vor der Ablagerung von Salzen (oder Evaporiten) entstandenen Schichten. Je nach Formulierung auch als Substantiv (das Präsalinar).

Der Fachbegriff für diese Salzstrukturbildung ist Halokinese. Nach den Vorstellungen von Sannemann und Trusheim (TRUSHEIM 1957)
sowie auch nach JARITZ (1973) soll der Prozess völlig autonom allein bei Überschreitung bestimmter Salzmächtigkeiten abgelaufen sein, wenn der präsalinare Untergrund bestimmte Unregelmäßigkeiten aufwies, wie z.B. eine geringfügige Neigung. Neuere Untersuchungen (KOCKEL 1998) haben jedoch gezeigt, dass insbesondere tektonische Anstöße, vor allem in Verbindung mit Dehnungserscheinungen, wie sie in Riftphasen auftreten, derartige Salzbewegungen in Gang setzten. Es waren meist Bewegungen an den vorher gezeigten Sockelstörungen im Präsalinar (Abbildung 5), die die Salzbewegungen auslösten. Die Salzstrukturen sitzen daher in der Regel auch diesen Störungen auf und zeichnen diese entsprechend nach (Abbildung 1).:
http://www.umweltdaten.landsh.de/nuis/upool/gesamt/geologie/...

Der Strukturbau des präsalinaren Untergrundes sowie alle erbohrten lithostratigraphischen Einheiten werden beschrieben und ihr Vorkommen sowie ihre Lagerungsverhältnisse erläutert und illustriert:
http://www.schweizerbart.de/publications/detail/artno/186047...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-15 12:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:07
Grading comment
DANKE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2präsalinar
Coqueiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
präsalinar


Explanation:
Die vor der Ablagerung von Salzen (oder Evaporiten) entstandenen Schichten. Je nach Formulierung auch als Substantiv (das Präsalinar).

Der Fachbegriff für diese Salzstrukturbildung ist Halokinese. Nach den Vorstellungen von Sannemann und Trusheim (TRUSHEIM 1957)
sowie auch nach JARITZ (1973) soll der Prozess völlig autonom allein bei Überschreitung bestimmter Salzmächtigkeiten abgelaufen sein, wenn der präsalinare Untergrund bestimmte Unregelmäßigkeiten aufwies, wie z.B. eine geringfügige Neigung. Neuere Untersuchungen (KOCKEL 1998) haben jedoch gezeigt, dass insbesondere tektonische Anstöße, vor allem in Verbindung mit Dehnungserscheinungen, wie sie in Riftphasen auftreten, derartige Salzbewegungen in Gang setzten. Es waren meist Bewegungen an den vorher gezeigten Sockelstörungen im Präsalinar (Abbildung 5), die die Salzbewegungen auslösten. Die Salzstrukturen sitzen daher in der Regel auch diesen Störungen auf und zeichnen diese entsprechend nach (Abbildung 1).:
http://www.umweltdaten.landsh.de/nuis/upool/gesamt/geologie/...

Der Strukturbau des präsalinaren Untergrundes sowie alle erbohrten lithostratigraphischen Einheiten werden beschrieben und ihr Vorkommen sowie ihre Lagerungsverhältnisse erläutert und illustriert:
http://www.schweizerbart.de/publications/detail/artno/186047...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-05-15 12:37:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
DANKE!!
Notes to answerer
Asker: Super! 1000 Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
25 mins
  -> obrigadíssimo ;-)
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search