GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:58 Aug 20, 2007 |
Portuguese to German translations [PRO] Art/Literary - History / Häuserbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wiebke Herbig Germany Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Dach mit vier Dachflächen |
| ||
3 | Ganz genau: Walmdach |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Dach mit vier Dachflächen Explanation: Das klingt zwar nicht so schön, aber ich würde es trotzdem eher allgemein halten; es könnte ja auch z.B. ein Rhomben- bzw. Rautendach (http://www.dachrenovierungen.de/glossar/rhombendach/) sein. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-08-20 16:38:38 GMT) -------------------------------------------------- de três águas: Zeltdächer haben *mindestens* drei Dachflächen: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeltdach http://www.dachrenovierungen.de/glossar/zeltdach-turmdach/ Mit genau drei Dachflächen habe ich nichts gefunden; ich würde es ohnehin auch wieder allgemein schreiben. Reference: http://www.dachrenovierungen.de/glossar/rhombendach/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ganz genau: Walmdach Explanation: Absolut richtig. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-08-21 09:11:17 GMT) -------------------------------------------------- Laut meiner Tochter, Architektin, gibt es keine spezielle Bezeichnung für ein dreiflächiges Dach. Es handelt sich dabei um ein abgewandeltes Walmdach mit einer hochgezogenen Fassadenwand. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.