This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Human Resources

em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades

German translation: fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades
German translation:fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
Entered by: ahartje

09:11 Nov 23, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades
Teve dificuldade em interagir e julgar José de forma imparcial, assim como em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades, insistindo em impor seu plano de ação, unilateralmente.
erna13
Germany
Local time: 07:11
fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
Explanation:
Etwas freier.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:11
Grading comment
Danke, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen
Jutta Scherer
3fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik


Explanation:
Etwas freier.

ahartje
Portugal
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke, Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen


Explanation:
Ich verstehe das sinngemäß so:
Er hatte Schwierigkeiten, mit José objektiv/unvoreingenommen umzugehen, beispielsweise aktiv auf dessen Bedürfnisse einzugehen/zu achten, und zwang ihm stattdessen seinen eigenen Willen (seine "Agenda") auf.

Wobei ich vom Prinzip her nicht ganz nachvollziehen kann, inwiefern "auf Bedürfnisse eingehen/achten" eine objektive, unvoreingenommene oder unparteiische Haltung sein soll. Aber so verstehe ich den Satz.

Jutta Scherer
Germany
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rothig: Einverstanden.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search