This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

i.S.

German translation: im Sinne

12:41 Mar 13, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: i.S.
Could you please tell me what the german abbreviation "i.S. " stands for?
Joana Gomes
Local time: 21:16
German translation:im Sinne
Explanation:
Olá colega,
tenho certeza absoluta sobre o termo, ou melhor, abreviatura. Mas sem contexto fica um pouco difícil. Verifique o contexto e se não fizer sentido algum, escreva ainda dando o contexto.
Boa sorte e bom trabalho,

Martin Zimmermann
Selected response from:

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Thanks for your help. That was the correct translation of. i.S. I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3im Sinne
Ana Almeida
5im Sinne
Martin Zimmermann
2Kontext!!!
Norbert Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
im Sinne


Explanation:
Poderá ter este significado - no sentido de

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Denke, das hast du schon. / / Bin gerade dabei mein Buero "einzupacken", heute kommen die Anstreicher :-((
5 mins
  -> Obrigada, Norbert - mas falta na realidade o contexto. Já te desejei um bom domingo?
agree  ahartje
17 mins
  -> Obrigada, Ahartje. Bom domingo!
agree  Jan Lohfert: Olá Ana! Tudo bem? Concordo plenamente! Bjs!
1 hr
  -> Olá Jan! Já tinha saudades tuas. Espero que esteja tudo na maior contigo! Para ti também votos de um bom domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
im Sinne


Explanation:
Olá colega,
tenho certeza absoluta sobre o termo, ou melhor, abreviatura. Mas sem contexto fica um pouco difícil. Verifique o contexto e se não fizer sentido algum, escreva ainda dando o contexto.
Boa sorte e bom trabalho,

Martin Zimmermann

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help. That was the correct translation of. i.S. I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kontext!!!


Explanation:
Integrierter Schaltkreis - circuito integrado

... IP://. 2005-02-23 Usamos a metáfora do circuito integrado (CI) para visualizar o funcionamento logístico do Centro de Mídias. ...
www.midiatatica.org/ip/index.php?id=12,16,0,0,1,0 - 7k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

in der Sache - na questão ....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-13 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

... Betreff: Ermittlung in Sache \"Dr. Geerd Hamer\". 28.5.79 6.00 Abfahrt in
München-Heidelberg an im Hotel Central 11 Uhr. In der Uni-Klinik nach den Prof. ...


Norbert Hermann
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for you help but I was looking for the meaning of "i.S." in a general context and not so technical
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you for you help but I was looking for the meaning of "i.S." in a general context and not so technical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search