em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplica

19:15 Oct 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Auslandskrankenversicheru
Portuguese term or phrase: em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplica
significa (1) sua conta central de viagem deve estar aberta, válida e em boa situação para quaisquer benefícios, coberturas ou serviços para se aplicar; (2) os benefícios não serão pagos e a cobertura não se aplicará se, na data de um acidente, ocorrência ou incidente que provoque ou resulte em um prejuízo coberto sob qualquer plano de seguro, a
sua conta central de viagem Visa não esteja aberta, válida, em boa situação; ou esteja em situação de inadimplência, cobrança ou cancelamento.
erna13
Germany
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4mit ordnungsgerechter Nutzbarkeit
Vittorio Ferretti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit ordnungsgerechter Nutzbarkeit


Explanation:
würde ich so raffen

Vittorio Ferretti
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search