destruição certificada de dispositivos

German translation: zertifizierte Geräte- und Datenvernichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:destruição certificada de dispositivos
German translation:zertifizierte Geräte- und Datenvernichtung
Entered by: Claudia Fenker

09:10 Jul 3, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: destruição certificada de dispositivos
O portefólio de serviços da empresa compreende a recuperação de dados informáticos, a análise forense digital, a destruição certificada de dispositivos e de dados informáticos, a análise de risco, testes de intrusão, a recolha e armazenamento de backups, a monitorização de redes e sistemas e outros projectos de segurança.
Claudia Fenker
Local time: 20:45
zertifizierte Geräte- und Datenvernichtung
Explanation:
Es dürfte um nicht mehr verwendete Festplatten, USB-Sticks etc. gehen, siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-03 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall evtl. Geräte, sofern nicht garantiert ist, dass es sich nur um Datenträger handelt.
Selected response from:

Nico Wagner
Portugal
Local time: 20:45
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zertifizierte Geräte- und Datenvernichtung
Nico Wagner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zertifizierte Geräte- und Datenvernichtung


Explanation:
Es dürfte um nicht mehr verwendete Festplatten, USB-Sticks etc. gehen, siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-03 09:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall evtl. Geräte, sofern nicht garantiert ist, dass es sich nur um Datenträger handelt.


    Reference: http://www.pcf-service-netz.de/datenvernichtung-nach-bdsg.ht...
    Reference: http://www.derpcfuchs.de/datenloeschung-datentraeger.html
Nico Wagner
Portugal
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
Notes to answerer
Asker: Was ist besser für dispositivos - Geräte oder Datenträger?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider
30 mins

agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search