This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

benefício de ordem

German translation: Einrede der Vorausklage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:benefício de ordem
German translation:Einrede der Vorausklage
Entered by: erna13

07:44 Nov 7, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: benefício de ordem
A referida carta de fiança deverá:
- ser executável mediante simples notificação, por escrito, à instituição financeira emitente dando conta do inadimplemento, pelo fornecedor, de qualquer uma das obrigações contratuais a ele atribuídas;
- excluir qualquer benefício de ordem;

- Trata-se do Brasil -
erna13
Germany
Local time: 00:41
Einrede der Vorausklage
Explanation:
Recht des Bürgen bei einer gewöhnlichen Bürgschaft, die Zahlungsverpflichtung bis zur erfolglosen Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Bürgen hinausschieben zu können. (vgl. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/einrede-der-vorausklag...

Art. 827. O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor. (Vgl. https://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=4121)
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 00:41
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einrede der Vorausklage
Hauke Christian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einrede der Vorausklage


Explanation:
Recht des Bürgen bei einer gewöhnlichen Bürgschaft, die Zahlungsverpflichtung bis zur erfolglosen Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Bürgen hinausschieben zu können. (vgl. http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/einrede-der-vorausklag...

Art. 827. O fiador demandado pelo pagamento da dívida tem direito a exigir, até a contestação da lide, que sejam primeiro executados os bens do devedor. (Vgl. https://www.jurisway.org.br/v2/pergunta.asp?idmodelo=4121)

Example sentence(s):
  • Dem Bürgen eingeräumtes Recht, die Befriedigung des Gläubigers so lange zu verweigern, bis dieser nicht die Zwangsvollstreckung gegen den Hauptschuldner ohne Erfolg versucht hat
  • Enthält eine Bürgschaft die "Einrede der Vorausklage", kann der Bürge die Befriedigung des Gläubigers verweigern, solange nicht der Gläubiger

    https://www.google.de/search?q=einrede+der+vorausklage&oq=einrede+der&aqs=chrome.2.0j69i57j0l4.2890j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
    https://eduardoamaral92.jusbrasil.com.br/artigos/166434911/o-beneficio-de-ordem-e-suas-importantes-particularidades
Hauke Christian
Germany
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: genau!
1 day 25 mins
  -> Danke schön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search