recorte indiciário

German translation: der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recorte indiciário
German translation:der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil
Entered by: ahartje

14:19 Feb 17, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: recorte indiciário
Aus einem Urteil aus Brasilien:

Por outro lado, a questão referente à alegada usurpação de competência do Supremo Tribunal Federal já foi debatida no julgamento de questão de ordem nas Ações Penais XXX, realizado no dia YYY, quando - a teor de verificação dos autos pelo Procurador-Geral da República, titular da ação penal perante o Supremo Tribunal Federal - foi reconhecida a validade dos atos até então praticados naquelas ações, assim como a dos procedimentos investigatórios correlatas, ressalvado então apenas ***o recorte indiciário*** que permaneceu no âmbito desta Corte.

Weiß jemand, was das sein soll?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:28
der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil
Explanation:
So verstehe ich das.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:28
Grading comment
Danke Anke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil


Explanation:
So verstehe ich das.

ahartje
Portugal
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke Anke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search