Participações de Debêntures (BR PT - Frage)

German translation: Anleihenbestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Participações de Debêntures
German translation:Anleihenbestand
Entered by: Mariana Rohlig Sa

13:27 Jan 10, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / brasilianische Steuererklärung
Portuguese term or phrase: Participações de Debêntures (BR PT - Frage)
Dieser Posten wird als Verlust in der Steuererklärung aufgelistet. Im europäischen Portugiesisch würde das "participações de" als "Anzeige / Bekanntmachung / Mitteilung" übersetzt werden. Ich frage mich aber, ob es im brasilianischen PT als "Beteiligung an / Anteil von" übersetzt wird?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 17:26
Anleihenbestand
Explanation:
Ich denke, es geht einfach um Bestände, was man im Portfolio hält, Investments etc. Also vllt begrifflich einfach "Gehaltene Anleihen" oder insbesondere "Anleihenbestand".

Die Anleihebeteiligung ist wertmäßig einfach der Marktwert X (addierte Marktpreise der gehaltenen Anleihen) des am Unternehmen Y gehaltenen Anleihebestandes Z im Zeitpunkt T.

Beteiligung an Schuldscheinen ergibt für mich nicht so sehr viel Sinn. Man kann das einzelne Wertpapier wie z.B. die einzelne 10 €-Nennwert-Aktie oder die 100 €-Nennwert-Anleihe ja schon logistisch bei den zur Erzielung schöner Marktpreisgewinne notwendigen Stückzahlen im Portfolio des einzelnen Anlegers nicht mehr teilen/auf mehrere Inhaber aufteilen denke ich -- wer behauptet was anderes?

http://www.transdept.de/debenture.html
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:26
Grading comment
Danke euch beiden. in diesem Kontext muss ich Sebastian Recht geben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anleihenbestand
Sebastian Witte
3Beteiligung an Schuldscheinen/Pfandbriefen/Obligationen
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beteiligung an Schuldscheinen/Pfandbriefen/Obligationen


Explanation:
PT-BR
1-http://pt.wikipedia.org/wiki/Debênture
2-http://www.fredericoglitz.adv.br/biblioteca_detalhe/83/deben...
DE
1-https://glosbe.com/pt/de/debênture
2-"2.2.4.2 Modifikationen der Beteiligung am Liquidationserlös. ...... brasilianischen Finanzmarkt wie z.B. Schuldverschreibungen oder Schuldscheine, die zu im ...... (debêntures) Liquidität verschaffen kann, hat ein börsennotiertes Unternehmen."
http://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-36332-0(Die Artikel selber kann man nicht einsehen, aber wohl das Inhaltsverzeichniss)


Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anleihenbestand


Explanation:
Ich denke, es geht einfach um Bestände, was man im Portfolio hält, Investments etc. Also vllt begrifflich einfach "Gehaltene Anleihen" oder insbesondere "Anleihenbestand".

Die Anleihebeteiligung ist wertmäßig einfach der Marktwert X (addierte Marktpreise der gehaltenen Anleihen) des am Unternehmen Y gehaltenen Anleihebestandes Z im Zeitpunkt T.

Beteiligung an Schuldscheinen ergibt für mich nicht so sehr viel Sinn. Man kann das einzelne Wertpapier wie z.B. die einzelne 10 €-Nennwert-Aktie oder die 100 €-Nennwert-Anleihe ja schon logistisch bei den zur Erzielung schöner Marktpreisgewinne notwendigen Stückzahlen im Portfolio des einzelnen Anlegers nicht mehr teilen/auf mehrere Inhaber aufteilen denke ich -- wer behauptet was anderes?

http://www.transdept.de/debenture.html

Example sentence(s):
  • Hinzu kommen wöchentliche rund 40 Telefonate von Anleihegläubigern, in denen beispielsweise allgemeine Fragen zum Verfahrensstand erörtert werden oder auch Bestandsveränderungen von Anleihebeteiligungen mitgeteilt werden“, sagt Nieding.

    Reference: http://www.rws-verlag.de/hauptnavigation/aktuell/news-detail...
    Reference: http://bit.ly/1BMB6XK
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch beiden. in diesem Kontext muss ich Sebastian Recht geben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search