prende-se à ventilação que é possível obter

08:33 Jan 27, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: prende-se à ventilação que é possível obter
Elas têm a relevar que a preferência pela utilização das contas nacionais para os cálculos de algumas compensações da matéria coletável para um ano base prende-se, por um lado, à vantagem do Sistema Europeu de Contas (SEC) estabelecer uma metodologia harmonizada dentro da União Europeia garantindo uma informação consistente, fiável e comparável a partir das fontes administrativas e fiscais de cada Estado-Membro e, por outro lado, à ventilação que é possível obter a partir das contas nacionais para determinadas operações de acordo com os ramos de Classificação Portuguesa de Atividades Económicas (CAE) quanto a operações isentas ou sujeitas a IVA ou, ainda, excluídas do direito à dedução.
erna13
Germany
Local time: 17:09


Summary of answers provided
3beruht ... auf der möglichen Entnahme...
ahartje


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beruht ... auf der möglichen Entnahme...


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search