cadeia de pintura

German translation: Lackierkette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cadeia de pintura
German translation:Lackierkette
Entered by: Claudia Fenker

20:59 May 17, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Manufacturing
Portuguese term or phrase: cadeia de pintura
Trata-se da produção de molas de suspensão para veículos.

Para satisfazer as exigências do cliente foi necessário proceder à adaptação da cadeia de pintura após granalhagem, canalizando o ar quente da cabine para um túnel ao longo da cadeia.
Claudia Fenker
Local time: 23:38
Lackierkette
Explanation:
Literalmente.
Fotografien beweisen, daß diese "Lackierkette für Hinter- und Vorderachsen, Auspuffaggregate und Rahmen" in einer Reihe aufgebockter Fahrgestellrahmen ...

Die Gestelle werden auf Wagen zusammengefasst, zur Lackiererei transportiert und an der Lackierkette befestigt. Erste Station im ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:38
Grading comment
Danke schön für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lackierkette
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lackierkette


Explanation:
Literalmente.
Fotografien beweisen, daß diese "Lackierkette für Hinter- und Vorderachsen, Auspuffaggregate und Rahmen" in einer Reihe aufgebockter Fahrgestellrahmen ...

Die Gestelle werden auf Wagen zusammengefasst, zur Lackiererei transportiert und an der Lackierkette befestigt. Erste Station im ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke schön für den Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: http://tinyurl.com/7eassr4 und http://tinyurl.com/72uwgjc
10 hrs
  -> Obrigadíssima e uma boa semana!

agree  Katia DG
13 hrs
  -> Obrigadíssima e uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search