carteira de clientes

German translation: Kundenportfolio/Kunden-Portfólio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carteira de clientes
German translation:Kundenportfolio/Kunden-Portfólio
Entered by: ahartje

09:27 Jun 20, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: carteira de clientes
a empresa tem uma sólida carteira de clientes.
daniamoreira
Kundenportfolio/Kunden-Portfólio
Explanation:
Commerzbank · BMW · Mainova · Deutsche Vermögensberatung AG · PlayStation · Auszug aus aktuellem Kundenportfolio · Agentur · Über akzio! Management ...

Was ist Kunden-Portfolio-Management (Kundenklassifizierung)? Unter Kunden-Portfolio-Management (Kundenklassifizierung) versteht man die Einordnung der ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-06-20 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão: Kunden-Portfolio
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kundenstamm
Martin Zimmermann
4Kundenportfolio/Kunden-Portfólio
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kundenportfolio/Kunden-Portfólio


Explanation:
Commerzbank · BMW · Mainova · Deutsche Vermögensberatung AG · PlayStation · Auszug aus aktuellem Kundenportfolio · Agentur · Über akzio! Management ...

Was ist Kunden-Portfolio-Management (Kundenklassifizierung)? Unter Kunden-Portfolio-Management (Kundenklassifizierung) versteht man die Einordnung der ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2012-06-20 09:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão: Kunden-Portfolio

ahartje
Portugal
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kundenstamm


Explanation:
Banken benutzen gerne den Begriff "Kunden-Portfolio" bzw. "Kundenportfolio".
Wenn es aber um ein "gewöhnliches" Unternehmen geht, würde ich mit "Kundenstamm" arbeiten. Dafür gibt es ja zahlreiche Quellen in Google und Co.!

Martin Zimmermann
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Heidland
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search