estudo quantitativo cara a cara

German translation: repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estudo quantitativo cara a cara
German translation:repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews
Entered by: erna13

13:08 Apr 15, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: estudo quantitativo cara a cara
Estudo quantitativo cara a cara: questionário com a duração de 5 minutos

Montou-se uma fase piloto preliminar numa cidade por país para testar a fluidez do questionário.
Ao trabalho de campo seguiu-se uma paragem para avaliar e rever os resultados preliminares e verificar a fluidez do questionário.
erna13
Germany
Local time: 03:24
repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Befragung
[...]
Ausführliche Erklärung:
1. Begriff: Informationsgewinnungsmethode zur Erhebung von Daten. Gegenstand von Befragungen ist z.B. die Gewinnung von Informationen über bisheriges Kaufverhalten, zukünftiges Verhalten sowie über Einstellungen und Motive der Befragten.

Anders: Beobachtung.

2. Anlässe: a) Befragung zu wissenschaftlichen oder staatspolitischen Zwecken durch Forschungsinstitute oder freiberufliche Forscher (Enquete).

b) Befragung im Interesse der Marktforschung bei allen Fragestellungen des Marketings, die aufgrund einer intervenierenden Variablen oder aus wirtschaftlichen Gründen nicht durch Beobachtungen beantwortet werden können.

3. Formen: a) Nach dem befragten Personenkreis: Expertenbefragung und Abnehmerbefragung (Verbraucherbefragung, Händlerbefragung).

b) Nach den Befragungsformen: Persönliche Befragung (Interview), schriftliche Befragung, telefonische Befragung (Telefonbefragung) und Internetbefragung oder Onlinebefragung. Die Auswahl der Befragungsform erfolgt u.a. nach der Länge der Befragung (persönlich: lange Befragungen möglich, telefonisch ist in der Mitte, schriftlich und online nur kurze Befragungen), nach den Kosten (persönlich: hoch, telefonisch: mittel, online und schriftlich niedrig), nach den notwendigen Stimuli (z.B. kann man Bilder persönlich und online gut zeigen) und nach der erforderlichen Schnelligkeit (persönlich und schriftlich langsam, telefonisch und online schnell)
:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/befragung.htm...

Persönliche Befragungen sind die vielseitigste und am häufigsten eingesetzte Form der Erhebung in der Marktforschung, wenn es darum geht komplexe Sachverhalte in Erfahrung zu bringen.
Persönliche Befragungen werden in der Marktforschung entweder mit Papierfragebogen (P&P-Interviews) oder computergestützt (CAPI) durchgeführt. Zudem können auch Produkte, Videos oder Audios vorgeführt und getestet werden.
Geschulte und erfahrene Interviewer kontaktieren die zu befragenden Personen persönlich in deren Wohnung, am POS oder anderen, speziell ausgewählten Orten und führen das Interview in entspannter, vertrautensvoller Atmosphäre durch. Die Dauer einer persönlichen Befragung beträgt sinnvollerweise zwischen 10 und 45 Minuten, um die volle Aufmerksamkeit der interviewten Personen zu gewährleisten. Bei Themen, die von persönlicher Bedeutung für die Befragten sind, sind auch längere Interviews möglich
:
http://www.sdi-research.at/forschung/marktforschung/umfragen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-22 06:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews
Coqueiro


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
repräsentative Umfrage/Erhebung durch persönliche Befragungen/Interviews


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

Befragung
[...]
Ausführliche Erklärung:
1. Begriff: Informationsgewinnungsmethode zur Erhebung von Daten. Gegenstand von Befragungen ist z.B. die Gewinnung von Informationen über bisheriges Kaufverhalten, zukünftiges Verhalten sowie über Einstellungen und Motive der Befragten.

Anders: Beobachtung.

2. Anlässe: a) Befragung zu wissenschaftlichen oder staatspolitischen Zwecken durch Forschungsinstitute oder freiberufliche Forscher (Enquete).

b) Befragung im Interesse der Marktforschung bei allen Fragestellungen des Marketings, die aufgrund einer intervenierenden Variablen oder aus wirtschaftlichen Gründen nicht durch Beobachtungen beantwortet werden können.

3. Formen: a) Nach dem befragten Personenkreis: Expertenbefragung und Abnehmerbefragung (Verbraucherbefragung, Händlerbefragung).

b) Nach den Befragungsformen: Persönliche Befragung (Interview), schriftliche Befragung, telefonische Befragung (Telefonbefragung) und Internetbefragung oder Onlinebefragung. Die Auswahl der Befragungsform erfolgt u.a. nach der Länge der Befragung (persönlich: lange Befragungen möglich, telefonisch ist in der Mitte, schriftlich und online nur kurze Befragungen), nach den Kosten (persönlich: hoch, telefonisch: mittel, online und schriftlich niedrig), nach den notwendigen Stimuli (z.B. kann man Bilder persönlich und online gut zeigen) und nach der erforderlichen Schnelligkeit (persönlich und schriftlich langsam, telefonisch und online schnell)
:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/befragung.htm...

Persönliche Befragungen sind die vielseitigste und am häufigsten eingesetzte Form der Erhebung in der Marktforschung, wenn es darum geht komplexe Sachverhalte in Erfahrung zu bringen.
Persönliche Befragungen werden in der Marktforschung entweder mit Papierfragebogen (P&P-Interviews) oder computergestützt (CAPI) durchgeführt. Zudem können auch Produkte, Videos oder Audios vorgeführt und getestet werden.
Geschulte und erfahrene Interviewer kontaktieren die zu befragenden Personen persönlich in deren Wohnung, am POS oder anderen, speziell ausgewählten Orten und führen das Interview in entspannter, vertrautensvoller Atmosphäre durch. Die Dauer einer persönlichen Befragung beträgt sinnvollerweise zwischen 10 und 45 Minuten, um die volle Aufmerksamkeit der interviewten Personen zu gewährleisten. Bei Themen, die von persönlicher Bedeutung für die Befragten sind, sind auch längere Interviews möglich
:
http://www.sdi-research.at/forschung/marktforschung/umfragen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-04-22 06:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
47 mins
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
17 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)

agree  Ursula Dias
20 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search