para o que poderão requerer, ...

German translation: ... um zukunftig...zu können

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:para o que poderão requerer, ...
German translation:... um zukunftig...zu können
Entered by: ahartje

17:08 Apr 16, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: para o que poderão requerer, ...
A XXX com sede em XXX, Suíça, constitui seus bastantes procuradores em Portugal XXX, advogados em XXX, com escritório na Rua XXX, a quem, separada ou conjuntamente, confere todos os poderes forenses gerais necessários para a representar, para o que poderão requerer, praticar e assinar tudo quanto necessário ou conveniente para a defesa dos seus direitos e legítimos interesses, incluindo a nomeação de peritos para o exame de produtos suspeitos de contrafacção e o recebimento de cheques judiciais referentes a custas de parte, bem como, os poderes especiais para confessar, desistir e transigir.
erna13
Germany
Local time: 15:32
... um zukunftig...zu können
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:32
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... um zukunftig...zu können
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... um zukunftig...zu können


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search