PERFURATRIZ
German translation: Erdrakete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 May 28, 2015 |
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mecanica, automotiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Erdrakete |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| perfuratriz Erdrakete Explanation: Klingt gewöhnungsbedürftig, heißt aber so ;-) A Perfuratriz é usada para passagem de tubulação ...: http://www.tkbras.com/produtos/perfuratrizes Bodenverdrängungsverfahren mit Erdrakete für Kabel, Gas, Wasser, Abwasser von DN 25 bis DN 150: http://erdrakete.de/de/verfahren/bodenverdraengung_mit_erdra... Erdrakete Hausanschlüsse werden zunehmend aus dem Gebäude heraus und grabenlos bis zur Anschlussgrube hergestellt. Nach der Kernbohrung, wird die Erdrakete aus dem Keller gestartet. Ein Schutzrohr wird nachgezogen und eine gas- und wasserdichte Mauerwerksdurchführung (MDF) von innen gesetzt. Die sonst übliche Montagegrube an der Außenwand entfällt. - Kein Aufreißen von Hofeinfahrten, Vorplätzen oder Vorgärten notwendig. - Rohrverlegung einfach unter Parkplätzen und Gärten hindurch, somit sind keine teuren und zeitaufwändigen Nacharbeiten nötig. - Schnelle und kostengünstige Verlegung von Rohren mit geringem Arbeits- und Maschinenaufwand. - Minimale Geräuschbelästigung für Sie und Ihre Nachbarn: http://www.hb-ag.ch/index.php?id=71 -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-05-28 18:55:52 GMT) -------------------------------------------------- siehe auch: http://www.tracto-technik.de/Bodenverdraengungsverfahren-70.... http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenverdrängungsverfahren |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
