MSD

German translation: rechter Arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MSD
German translation:rechter Arm
Entered by: Claudia Fenker

17:17 Jan 16, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: MSD
Avaliação de Terapia ocupacional
O utente apresentava como principal motivo de internamento na UC a reabilitação pós AVC isquémico à direita.
Relativamente aos componentes de desempenho o utente apresentou amplitudes articulares mantidas, com diminuição da FM ao nível do hemicorpo esquerdo.
No MSD apresentou AA e FM funcionais para a idade.
Consegue assumir a posição ortostática, apoiado na bengala e deambular com ajuda mínima da 3ª pessoa.
Claudia Fenker
Local time: 09:07
rechter Arm
Explanation:
MSD= membro superior direito

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2020-01-16 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

ação/atividade apropriada = angemessene Beweglichkeit
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:07
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rechter Arm
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rechter Arm


Explanation:
MSD= membro superior direito

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2020-01-16 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

ação/atividade apropriada = angemessene Beweglichkeit

ahartje
Portugal
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 459
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Danke. Verkehrt gefragt. Ich wollte eigentlich AA wissen. FM = força muscular, aber AA?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
41 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search