This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical (general)

reconstrução de trânsito

German translation: (erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reconstrução de trânsito
German translation:(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
Entered by: ahartje

16:56 Mar 26, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: reconstrução de trânsito
Residência na área de cirurgia (Brasil)
Cirurgia geral e coloproctologia:
colectomia parcial ou total
exame proctológico
fistulectomias
hemorroidectomia
reconstrução de trânsito
Claudia Fenker
Local time: 18:51
(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
Explanation:
Gefäßchirurgie: Manual für die Praxis griffbereitbooks.google.pt › books
Jörg Fuchs - 2014 - ‎Blood-vessels
Nachsorge Eine Normalisierung der Darmtätigkeit ist generell erst nach 4–6. Rekonstruktionen mit Transplantatmaterial (▷ Abb. 7-2c) lung der Hypertonie ist ...

Medizinfo® Palliativmedizin: Verstopfung (Obstipation) in der ...www.medizinfo.de › palliativmedizin › gastro › verstopfung
Die Regelmäßigkeit dient der Normalisierung der Darmtätigkeit. Die Erleichterung des Toilettenganges lässt sich durch pflegerische Unterstützung, ...

Blähungen und Reizdarmsyndrom (RDS) | SpringerLinklink.springer.com › article › shared-article-renderer
10.09.2008 - ... bedingt individuelle Strategien und komplexe Therapieansätze mit dem Ziel einer Normalisierung der Darmtätigkeit und -empfindung.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:51
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(erneute) Normalisierung der Darmtätigkeit


Explanation:
Gefäßchirurgie: Manual für die Praxis griffbereitbooks.google.pt › books
Jörg Fuchs - 2014 - ‎Blood-vessels
Nachsorge Eine Normalisierung der Darmtätigkeit ist generell erst nach 4–6. Rekonstruktionen mit Transplantatmaterial (▷ Abb. 7-2c) lung der Hypertonie ist ...

Medizinfo® Palliativmedizin: Verstopfung (Obstipation) in der ...www.medizinfo.de › palliativmedizin › gastro › verstopfung
Die Regelmäßigkeit dient der Normalisierung der Darmtätigkeit. Die Erleichterung des Toilettenganges lässt sich durch pflegerische Unterstützung, ...

Blähungen und Reizdarmsyndrom (RDS) | SpringerLinklink.springer.com › article › shared-article-renderer
10.09.2008 - ... bedingt individuelle Strategien und komplexe Therapieansätze mit dem Ziel einer Normalisierung der Darmtätigkeit und -empfindung.

ahartje
Portugal
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 463
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: How does "reconstruction" fit in though, this involves surgery.
1 day 13 hrs
  -> Nicht im Sinne von Normalisierung/Wiederherstellung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search