This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

em repouso e em operação

German translation: im Ruhezustand und im laufenden Betrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em repouso e em operação
German translation:im Ruhezustand und im laufenden Betrieb
Entered by: Constance Mannshardt

21:46 Sep 13, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopatia - laudo de inspeção
Portuguese term or phrase: em repouso e em operação
Foi realizada contagem de partículas e monitoramento microbiológico (ar e superfície). As amostras são retiradas em repouso e em operação para cada lote produzido.

Aceito sugestões :-)
Muito obrigada!
Constance Mannshardt
Brazil
im Ruhezustand und im laufenden Betrieb
Explanation:
M.E. ist mit "em operacao" der laufende Betrieb gemeint, wenn also in dem entsprechenden Raum gearbeitet wird. Dann wird vermutlich die Verteilung der Partikel/Bakterien in der Luft und auf den Oberflächen eine andere sein.
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3im Ruhezustand und in Bewegung
ahartje
3ungestörte/ alltagstypische (Probenahme)
Marcus König
3im Ruhezustand und im laufenden Betrieb
Ursula Dias


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Ruhezustand und in Bewegung


Explanation:
Vielleicht.

ahartje
Portugal
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungestörte/ alltagstypische (Probenahme)


Explanation:
Ungestörte/ alltagstypische Probenahme

Mikrobiologische Probenahmen (Luft-, Oberflächen-, Material- oder Hausstaubproben).

Neben der ungestörten und der alltagstypischen Probenahme gibt es noch die "agressive" Probenahme... siehe Quellen.

Viel Erfolg


    Reference: http://books.google.de/books?id=9QW_eRsXebEC&pg=PA275&lpg=PA...
Marcus König
Germany
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Ruhezustand und im laufenden Betrieb


Explanation:
M.E. ist mit "em operacao" der laufende Betrieb gemeint, wenn also in dem entsprechenden Raum gearbeitet wird. Dann wird vermutlich die Verteilung der Partikel/Bakterien in der Luft und auf den Oberflächen eine andere sein.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search