GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:46 Sep 13, 2009 |
Portuguese to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopatia - laudo de inspeção | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 14:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | im Ruhezustand und in Bewegung |
| ||
3 | ungestörte/ alltagstypische (Probenahme) |
| ||
3 | im Ruhezustand und im laufenden Betrieb |
|
im Ruhezustand und in Bewegung Explanation: Vielleicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ungestörte/ alltagstypische (Probenahme) Explanation: Ungestörte/ alltagstypische Probenahme Mikrobiologische Probenahmen (Luft-, Oberflächen-, Material- oder Hausstaubproben). Neben der ungestörten und der alltagstypischen Probenahme gibt es noch die "agressive" Probenahme... siehe Quellen. Viel Erfolg Reference: http://books.google.de/books?id=9QW_eRsXebEC&pg=PA275&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Ruhezustand und im laufenden Betrieb Explanation: M.E. ist mit "em operacao" der laufende Betrieb gemeint, wenn also in dem entsprechenden Raum gearbeitet wird. Dann wird vermutlich die Verteilung der Partikel/Bakterien in der Luft und auf den Oberflächen eine andere sein. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.