fiscal do contrato

German translation: Vertragsüberwachungsorgan

17:50 Dec 17, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Military / Defense
Portuguese term or phrase: fiscal do contrato
Es geht um einen Auftrag der bras. Marine zur Motorenwartung.

In dem Vertrag ist immer wieder die Rede vom "Fiscal do contrato" auf Seite der Marine, also eine Art "Kontrolleur", der die Auftragsdurchführung überwacht. So etwas wie die Bauaufsicht bei Bauaufträgen, nur dass es sich hier leider nicht um einen Bau handelt.

Irgendwie fällt mir kein passender deutscher Begriff für diese Rolle ein.

Wer hat eine Idee dazu?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 06:53
German translation:Vertragsüberwachungsorgan
Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-00143-8_4
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Danke Francisco!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vertragsüberwachungsorgan
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertragsüberwachungsorgan


Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-658-00143-8_4

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search