separador atmosférico

German translation: Luftabscheider

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:separador atmosférico
German translation:Luftabscheider
Entered by: Constance Mannshardt

18:44 Sep 7, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: separador atmosférico
Equipamentos do sistema de controle de poço:
sistema BOP, “choke manifold” e linhas, separador atmosférico, desgaseificador, válvulas de prevenção interna, tanque de manobras e instrumentos de detecção e controle de volumes
Constance Mannshardt
Brazil
Gasabscheider
Explanation:
Destilação Atmosférica
A Destilação Atmosférica é um processo de destilação fracionada que tem por objetivo efetuar a primeira separação de hidrocarbonetos em uma refinaria, separação esta sem transformação química, que ocorre devido à diferença de ponto de ebulição de vários hidrocarbonetos.

Em nossa refinaria são duas as unidades de Destilação Atmosférica, A U-100 E A U-200. A Destilação Atmosférica consiste em aquecer o Petróleo a uma determinada temperatura (entre 300ºC e 340ºC), para que este chegue na torre de destilação e consiga separar-se em diversas frações de acordo com o ponto de ebulição dos hidrocarbonetos que compõem.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-07 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bin mir absolut nicht sicher, es sind halt nur Vorschläge.
Luftabscheider?
Auf folgendem link habe ich den Ausdruck gefunden, vielleicht passt es.
http://www.tlv.com/global/DE/product-operation/airtrap-tatsu...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 11:13
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Gasabscheider
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gasabscheider


Explanation:
Destilação Atmosférica
A Destilação Atmosférica é um processo de destilação fracionada que tem por objetivo efetuar a primeira separação de hidrocarbonetos em uma refinaria, separação esta sem transformação química, que ocorre devido à diferença de ponto de ebulição de vários hidrocarbonetos.

Em nossa refinaria são duas as unidades de Destilação Atmosférica, A U-100 E A U-200. A Destilação Atmosférica consiste em aquecer o Petróleo a uma determinada temperatura (entre 300ºC e 340ºC), para que este chegue na torre de destilação e consiga separar-se em diversas frações de acordo com o ponto de ebulição dos hidrocarbonetos que compõem.



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-07 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bin mir absolut nicht sicher, es sind halt nur Vorschläge.
Luftabscheider?
Auf folgendem link habe ich den Ausdruck gefunden, vielleicht passt es.
http://www.tlv.com/global/DE/product-operation/airtrap-tatsu...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hmmmmmmm, wäre das nicht der desgaseificador?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search