bolsão

German translation: Gasblasen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bolsão
German translation:Gasblasen
Entered by: Constance Mannshardt

17:04 Sep 8, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: bolsão
Nos casos de campos conhecidos, permite-se utilizar linha de ventilação de menor diâmetro interno, desde que este diâmetro atenda às condições previstas de circulação e eliminação seguras, com “diverter” fechado, de possíveis influxos provenientes de reservatórios ou bolsões de gás de superfície.
Constance Mannshardt
Brazil
Gasblasen
Explanation:
Conforme o texto abaixo, poderia ser "Gasblase"
O presente trabalho analisou o escoamento bifásico água/ar no interior do canal do rotor e difusor de uma bomba centrífuga, enfatizando a representação genérica da curva da bomba e os fenômenos que reduzem ou mesmo anulam seu desempenho: a formação do bolsão de gás (bolha) na entrada do rotor, o "surging" e o bloqueio de gás. Foi realizado ...
Fica esta sugestão.
No caso de prospecção de gás natural, usa-se Gasfelder.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:27
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gasblasen
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gasblasen


Explanation:
Conforme o texto abaixo, poderia ser "Gasblase"
O presente trabalho analisou o escoamento bifásico água/ar no interior do canal do rotor e difusor de uma bomba centrífuga, enfatizando a representação genérica da curva da bomba e os fenômenos que reduzem ou mesmo anulam seu desempenho: a formação do bolsão de gás (bolha) na entrada do rotor, o "surging" e o bloqueio de gás. Foi realizado ...
Fica esta sugestão.
No caso de prospecção de gás natural, usa-se Gasfelder.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search