Höchste

20:14 Mar 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom
Portuguese term or phrase: Höchste
Mein Vater ist der Höchste in Konstanz, sprach die Tochter des Turmwarts. Seria demasiado discernir aqui algo mais do que a simples piada ?
luizdoria
Brazil
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4 +4maior / mais alto
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maior / mais alto


Explanation:
Wortspiel mit "der Höchste". Hört man "der Höchste in Konstanz", denkt man z.B. an den Bürgermeister. Der Turmwart ist der Höchste, weil sein Arbeitsplatz sehr hoch gelegen ist.

Mesmo assim: simples piada

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: exatamente, só uma referência física, nada metafísico ;-))
2 hrs

agree  AnaCarla: mais alto
6 hrs

agree  ahartje
8 hrs

agree  Elisabeth Renger (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search