maioral 13:51 Mar 5, 2006
Com o devido respeito e gratidão ouso divergir da resposta. É que o superlativo de hoch tem uma conotação especial extremamente sociológica, por sua referência à hierarquia social, à categoria e ao nível de excelência (sempre moral ou técnica) de alguma pessoa, tornando-a um figurão, um medalhão a ser exibido em sociedade ou prestigiado ou mesmo desvalorizado pelo sentido pejorativo que vem tomando essa acepção. E na frase, a sabedoria está em dizer que "sempre a filha do vigilante da torre" irá proclamar que é filha da "pessoa colocada mais alto na cidade". Acontece com höchst o mesmo que com spitzig . |