orelha empastada

German translation: verstärkte und ausklappbare Umschlagseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:orelha empastada
German translation:verstärkte und ausklappbare Umschlagseite
Entered by: Coqueiro

13:30 Feb 25, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Printing & Publishing / Broschüren und Buchbindung
Portuguese term or phrase: orelha empastada
Aus den technischen Daten für Drucksachen, Bücher, Broschüren:

"Capa Brochura com orelhas
Formato fechado: 180x240mm
Formato aberto: 660x240mm, com duas orelhas de x cm.
Papel: Color Plus Marrocos 120g/m2
Impressão: serigrafia a 1x0 cor branca (fosco), duas passadas
Acabamento: 4 dobras, ***orelha empastada***"

Verstehe ich es richtig, dass es sich hier um eine Broschüre mit zwei ***verstärkten Ausklappseiten*** handelt?
Oder "veredelte/imprägnierte Umschlagseiten***?

Wie lautete der übliche Fachbegriff? Oder bin ich auf dem Holzweg?
Besten Dank für Eure Hilfe!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 07:26
verstärkte und ausklappbare Umschlagseite
Explanation:
So verstehe ich das, Beispiele:

Zusätzlich zu der ausklappbaren 2. Umschlagseite können wir eine weitere Klappe auf der 3.US anbieten:
http://www.mps-anzeigen.de/de/ad-specials/uebersicht/ausklap...

2. Umschlagseite (ausklappbar):
http://media.mairdumont.com/de/portfolio/print/reise/dumont/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-03-04 07:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 07:26
Grading comment
Herzlichen Dank, Coqueiro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verstärkte und ausklappbare Umschlagseite
Coqueiro
Summary of reference entries provided
Ein Hinweis...
Norbert Hermann

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verstärkte und ausklappbare Umschlagseite


Explanation:
So verstehe ich das, Beispiele:

Zusätzlich zu der ausklappbaren 2. Umschlagseite können wir eine weitere Klappe auf der 3.US anbieten:
http://www.mps-anzeigen.de/de/ad-specials/uebersicht/ausklap...

2. Umschlagseite (ausklappbar):
http://media.mairdumont.com/de/portfolio/print/reise/dumont/...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2014-03-04 07:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Herzlichen Dank, Coqueiro!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Euch allen für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ja, verstärkt.
4 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ein Hinweis...

Reference information:
http://es.thefreedictionary.com/empastada

3. (Tip) → to bind in stiff covers

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 14:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

demnach eher "verstärkt"

Norbert Hermann
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: DANKESCHÖN, HERMANN!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search