This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Psychology

transar

German translation: Geschlechtsverkehr haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transar
German translation:Geschlechtsverkehr haben
Entered by: Fabio Said

20:11 Mar 31, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / relações íntimas de um casal
Portuguese term or phrase: transar
"Achava-se que o casal perfeito era aquele que *** transava *** a noite toda sem parar e sem cansar."

Keine Pornographie, bitte, sondern nur die Beschreibung eines intimes Eheverhältnisses !
Wolf Kux
Brazil
Local time: 01:19
Geschlechtsverkehr haben
Explanation:
In einem ganz **neutralen** Kontext reicht "Geschlechtsverkehr haben". "Transar" ist in Brasilien umgangssprachlich, aber wird auch von Medizinern und Wissenschaftler in deren professionellen Umfeld benutzt. Anders als die umgangssprachlichen Äquivalente im Deutschen für dieses Verb.

Um rein wissenschaftlich mit meinem Vorschlag umzugehen, hier sind Referenzen aus ähnlichen Kontexten und Sprachstil:

"Wie lange dauert euer Geschlechtsverkehr?
Wie es mir am liebsten ist, kann ich pauschal so nicht sagen, die Lust ist doch nicht immer gleich! Mal nur eine Stunde, mal ist die ganze Nacht einfach zu kurz!! "
http://www.med1.de/Forum/Sexualtechniken/21646/


"Folgen der geschlechtlichen Unmäßigkeit und Regeln für den ehelichen Geschlechtsverkehr
...
Unmäßigkeit und Unordnung im Geschlechtsverkehre schaden hauptsächlich dem Manne. Die Frau, welche sich beim Beischlafe passiv verhält, kann in dieser Hinsicht viel mehr vertragen als er.
...
Was die beste Tageszeit für die Vornahme des Beischlafes anbelangt, so bevorzugen die einen die Zeit unmittelbar nach dem Zubettlegen, wobei dann die ganze Nacht der Erholung dient, die anderen die Zeit unmittelbar nach dem Erwachen, wenn die Gatten völlig ausgeruht und frisch sind.
..."
http://www.med-serv.de/medizin-buch-hygiene_geschlechtsleben...


Unter Beischlaf sind ein paar Vorschläge
"Beischlaf, der; -[e]s (geh., Rechtsspr.): Koitus; Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr: den B. vollziehen, ausüben; Im Grün verborgen, lasen wir nun alles über die schädlichen Folgen der Selbstbefriedigung, über B. und Schwangerschaft (Lentz, Muckefuck 94); sie gestaltete den B. zu einer kultischen Handlung, eine Hetäre war sie - ihr Gott der Phallus (Jaeger, Freudenhaus 221)."
Duden

Und hier ein paar Synonyme:
Akt, Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr, Koitus, Kopulation, Sexualverkehr; (bildungsspr.): Kohabitation; (salopp): Bums; (vulg.): Fick; (verhüll.): [Intim]verkehr; (geh. veraltet): Beilager; (bes. Rechtsspr.): Beiwohnung.
(Duden - Das Synonymwörterbuch)

Viel Spaß beim Übersetzen!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 06:19
Grading comment
Danke schön! Den Spaß beim Übersetzen hatte ich, doch der "andere" Spaß wäre ja auch was schönes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Geschlechtsverkehr haben
Fabio Said


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Geschlechtsverkehr haben


Explanation:
In einem ganz **neutralen** Kontext reicht "Geschlechtsverkehr haben". "Transar" ist in Brasilien umgangssprachlich, aber wird auch von Medizinern und Wissenschaftler in deren professionellen Umfeld benutzt. Anders als die umgangssprachlichen Äquivalente im Deutschen für dieses Verb.

Um rein wissenschaftlich mit meinem Vorschlag umzugehen, hier sind Referenzen aus ähnlichen Kontexten und Sprachstil:

"Wie lange dauert euer Geschlechtsverkehr?
Wie es mir am liebsten ist, kann ich pauschal so nicht sagen, die Lust ist doch nicht immer gleich! Mal nur eine Stunde, mal ist die ganze Nacht einfach zu kurz!! "
http://www.med1.de/Forum/Sexualtechniken/21646/


"Folgen der geschlechtlichen Unmäßigkeit und Regeln für den ehelichen Geschlechtsverkehr
...
Unmäßigkeit und Unordnung im Geschlechtsverkehre schaden hauptsächlich dem Manne. Die Frau, welche sich beim Beischlafe passiv verhält, kann in dieser Hinsicht viel mehr vertragen als er.
...
Was die beste Tageszeit für die Vornahme des Beischlafes anbelangt, so bevorzugen die einen die Zeit unmittelbar nach dem Zubettlegen, wobei dann die ganze Nacht der Erholung dient, die anderen die Zeit unmittelbar nach dem Erwachen, wenn die Gatten völlig ausgeruht und frisch sind.
..."
http://www.med-serv.de/medizin-buch-hygiene_geschlechtsleben...


Unter Beischlaf sind ein paar Vorschläge
"Beischlaf, der; -[e]s (geh., Rechtsspr.): Koitus; Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr: den B. vollziehen, ausüben; Im Grün verborgen, lasen wir nun alles über die schädlichen Folgen der Selbstbefriedigung, über B. und Schwangerschaft (Lentz, Muckefuck 94); sie gestaltete den B. zu einer kultischen Handlung, eine Hetäre war sie - ihr Gott der Phallus (Jaeger, Freudenhaus 221)."
Duden

Und hier ein paar Synonyme:
Akt, Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr, Koitus, Kopulation, Sexualverkehr; (bildungsspr.): Kohabitation; (salopp): Bums; (vulg.): Fick; (verhüll.): [Intim]verkehr; (geh. veraltet): Beilager; (bes. Rechtsspr.): Beiwohnung.
(Duden - Das Synonymwörterbuch)

Viel Spaß beim Übersetzen!

Fabio Said
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön! Den Spaß beim Übersetzen hatte ich, doch der "andere" Spaß wäre ja auch was schönes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
37 mins
  -> danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search